2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：这叫做深仇大恨的离婚that's what you call an acrimonious divorce
这叫做深仇大恨的离婚glynis﹕have you seen the report in this morning's paper about max verrino and ci

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：她生了四胞胎she's had quads
她生了四胞胎nesta : harry, i've just had zack on the phone. you'll never believe it. i think you'd better sit down for this bit of news

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：fall guy可以系女人fall guy，并非解「秋天人」，而口语直译，好像是「有个（男）人跌低咗」？不。fall guy最传神的对等粤语，系「替死鬼」。这个guy，不限男人。就像称呼人「guys﹗

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：他们同意试行分居they have agreed on a trial separation
他们同意试行分居lambert: read all your e-mail? what's the matter? you look a bit miserable.
兰伯特﹕电邮都读完

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：他过去多个月对太太不忠 背夫或背妻偷情，英文叫做to deceive或to be unfaithful to one's husband/wife。随便一点的说法，则是to cheat on或to step out on one's husband/wife，

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：你大我呀、you big me?! 见网上有人玩英文，把「你大我呀」直译 "are you bigging me?"。净系玩，也无伤大雅，但玩的同时也要知道正规讲法。这番「大」，来自玩扑克（poker）啤牌游

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：专业发烧友—buffbuff这个字，或会有人认定是美式英文，但不是呢，大西洋两岸的人都时时用，是指"one who is enthusiastic and knowledgeable about a subject"，「一个对一项

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：to the... of..《经济学人》（the economist）妙语如珠，是很好的英文教材。去年10月22日关于剑桥大学校长选举的报道，开首形容生动，语言幽默："tourists clogging the king's pa

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：港美选战风云特首选战白热化，两大热门相继被卷入漏报利益和家居僭建风波，诚信受质疑。西方选战中，候选人互批诚信，司空见惯。且看香港的候选人如何见招拆招。在美国，罗姆尼（ro

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：愤青与「五毛」「愤青」是大陆术语，可以直译angry youth、an angry youth，中英一样，单数众数都得。英国近年发生的骚乱，就可叫做uk riots by the angry youth。当然，若要加上恶

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：妇女通奸的惩罚 中东妇女因通奸而遭掷石处死，《圣经．约翰福音》第八章早有记载﹕一个妇人罪犯通奸，有神学家、法学家带她到耶稣跟前，问要不要依摩西法律，向她掷石。耶稣回答﹕l

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：人肉布景板学好英文一个方法，是日常生活训练自己中英对照；刚说了一句话，想一想，英文会怎么讲呢？有许多常见的、普通不过的事物，英文又怎么称呼？像「花车」、「绉纸」、「道具

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：那是父母包办的婚姻it's an arranged marriage
那是父母包办的婚姻lola : where's rajiv?
洛拉﹕拉吉夫哪里去了？franco : haven't you heard? he's gone on a very importan

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：夏乐蒂正帮我筹办个巾帼派对上星期说过，只限男人参加的派对，英文叫stag party；今天当然要说只限女人参加的派对，即hen party。stag是雄鹿，hen则是母鸡。西方妇女出嫁前，或会办

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：「恶搞」 人 = spoofer、lampoonist潮流兴讲「二次创作」，直译secondary creation，香港人大都明白，但恐怕出了外头，人家就会不明所以，于是最好用回正规的 parody。parody，是指

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：没有嫁的姑妈she's gone to visit her maiden aunt
她去了探访她那个没有嫁的姑妈niall: where's your mom today? i haven't seen her all day.
尼尔﹕ 你母亲今天哪里去了？我

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：成功女士背后（二）上次提到，男女趋向平等，家庭主「夫」（househusbands）日渐普遍。不过，社会对他们仍有stigmas（负面标签），at-home dads（住家爸爸）时常遭白眼（snubbed）。

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：空心老倌与「稻草人」 空心老倌，是金玉其外、外强中干的人，里头「冇料」，英文最浅白的讲法，或就是a person of no substance。如果要强调「空心」一笔，英文亦可以用empty、holl

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：剥花生等睇戏历史总会重复，我们的旧文化把花生跟戏挂钩，今日，「剥花生等睇戏」成了网上潮语。剥花生，to shell peanuts。或说，既然通常会讲to crack nuts（敲开坚果），为什么不

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：高官沉沦记香港高官涉嫌贪腐，震撼政府内外。我于英文报章有评论，在此摘录了几段，读者可留意当中遣词用字。in quick succession (接二连三地), hong kong's top leaders have be

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：这对新人，留学欧洲时相识承编辑小姐邀我再作冯妇，为本版撰文「教英文」，每星期一篇，我想，教授形式当不必和其他几位作者统一。现在来个新尝试﹕先撰写一段英文对话，译成中文，

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：自我膨胀 请看以下句子里的副词：he bragged swollen-headedly about the importance of his new post.
他自我膨胀地吹嘘他的新职位如何重要。i support your proposal whole-hea

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：规例之外我在本栏跟读者讨论副词adverbs的用法，已十多个星期了。讨论是从这个问题开始的﹕"that's completely rubbish" 一句中，是否误用了副词completely来形容名词rubbish？（见

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：猪会飞？狼来了！两个争做下届特首的候选人，给比喻做「猪」与「狼」之争，意思是一个蠢、一个狠。在英文中，pig与wolf的用法一样好好玩。口语话人「猪咁蠢」，可说he is pig-heade

2016-06-03 所属栏目:名人教你讲英文

名人教英文：成功女士背后（一）特首选战进入直路，候选人清一色是男士。不过，女性所面对的无形晋升障碍（glass ceiling）已逐渐被打破，全球女性政商领袖愈来愈多。1970年《财富》500强企业的