2017-06-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Middle East and Africa
中东与欧洲African Rubbish: Plastic bantastic
非洲垃圾：禁塑令Banning the bag is a small step.
禁止塑料袋只是一小步。Littering in graveyards is generally f

2017-06-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

In a sensible compromise, entrance to the Prado is free for the last two hours of each day.
作为合乎情理的折中方案，每天最后俩小时进入普拉多是免费的。Those who pay 15 euros to com

2017-06-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Europe
欧洲Spanish Art: Exhibitionism
西班牙艺术：展览主义The Prado's renaissance.
普拉多的文艺复兴。At the turn of this century the Prado, Spain's premier art museum, slumber

2017-06-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Bringing any new car to market burns cash, and Tesla has been busy raising funds.
新车上市特别烧钱，因此特斯拉公司一直忙于筹集资金。On March 24th Tencent, a Chinese internet giant

2017-06-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Bussiness
商业Tesla: Revving up, a bit
特斯拉：逐步加速The electric car manufacturer increases deliveries.
特斯拉公司扩大生产。ELON MUSK, a Silicon Valley entrepreneur, has had

2017-06-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Nor is there evidence that any money reached North Korea.
也没有证据表明赃款流入了朝鲜。But relations between Bangladesh and North Korea have soured: last August a North Korean di

2017-06-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

On the day of the robbery, its security cameras were disabled.
在案发当天，银行的监控摄像全部失效了。A number of security protocols need to be met before the SWIFT system authoris

2017-06-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and economics
财经The Bangladesh Bank heist: Still on the trail
孟加拉银行劫案：持续追踪The sophistication of last year's bank heist is becoming clear.
去年银行劫案的手

2017-06-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

It also boasts a hologram-like “latent image” that changes from a pound symbol to a “1” when the coin is tilted.
它还具有类似全像型的“潜像”，使得当硬币倾斜时会从英镑的符号变

2017-06-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain
英国The new ￡1 coin: All change
新一英镑硬币：全都变了There will soon be fewer fake pounds in your pocket.
在您口袋里的假币会越来越少。Best known for his musings on gra

2017-06-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

One of 12 children of a poor fisherman, Ms Santhirabose, now 34, says she volunteered to join the Liberation Tigers of Tamil Eelam when she was 15, along with three of her siblings

2017-06-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Asia
亚洲Sri Lanka's Disappeared: No closure
斯里兰卡的失踪人员：尚未终结The wounds of Civil War remain raw.
内战之殇仍在作痛。“I Still believe he's alive,” says T

2017-06-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

President Paul Biya, who has been in power since 1982, is sub-Saharan Africa's second-oldest ruler, after Robert Mugabeof Zimbabwe.
自1982年执政以来，总统Paul Biya是撒哈拉以南非洲

2017-06-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Middle East & Africa
中东与非洲Cameroon: Lingua fracas
喀麦隆：通用语言Clampping down on the web and English.
喀麦隆严厉打击互联网和英语使用者The images beaming from the screens

2017-06-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Employers moan that skilled workers are scarce, especially in industries like engineering and IT.
雇主们抱怨道技术熟练工数量不足，尤其是工程设计与信息技术等行业。Tougher immigrati

2017-06-06 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain
英国Further Education: Technical upgrade
继续教育：技术升级The government turns its attention to the dire state of vocational training.
英国政府开始关注职业教育行业的糟糕

2017-06-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

These kicked in automatically after Congress failed to pass a more palatable plan to bring down deficits.
这些自动踢回的问题未能在国会之后通过一个更好的计划来降低赤字。The sequest

2017-06-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

United States
美国The Budget: Ten-penny plan
削减预算：十便士的规划The White House proposes eye watering budget cuts
白宫提出了眼泪汪汪的预算缩减During his campaign for the Whit

2017-06-02 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The stand-off caps a week of diplomatic drama.
这场戏剧性的外交事件僵持了超过一周。On March 6th Malaysia kicked out the North Korean ambassador, Kang Chol, who denies that North K

2017-06-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Asia
亚洲North Korea and Malaysia: A Death Spot Takes Hostages
朝鲜与马来西亚：人质僵局Call Kim Jong Un a killer, and he'll kidnap your people.
质控金正恩是杀手，他就会绑架你的

2017-06-01 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Mr Abe denies any involvement in the land sale, and says he will step down if anyone can prove otherwise.
安倍先生提出并没有参与土地出售环节，并且说除非有人能够提供他参与的证据，不

2017-05-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Asia
亚洲An ultranationalist kindergarten: School of shock
极端民族主义的幼稚园：一所让人震惊的学校Militaries toddlers embarrass Japan Prime Minister.
军事化幼儿教育使日本首相难

2017-05-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

One survey in 2014 found that a third of transgender children had skipped class because they feared discrimination.
2014年一项研究发现三分之一的跨性别儿童会逃课因为他们害怕被歧视。

2017-05-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Britain
英国Transgender School Children: Changing rooms and beyond
变性学生：更衣室及其他How schools are adapting to growing numbers of transgender pupils.
英国中小学校是如何适应

2017-05-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Europe
欧洲German Defense: Eine deutsche Atombombe
德国国防：德国的原子弹Donald Trump has German thinking the unthinkable.
唐纳德特朗普使德国开始考虑一件 “不可思议” 的事。It b