2019-04-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Case closed? Not so fast. Those who doubt that competition has weakened attribute such findings to the rise of "superstar" firms.
结案了？没那么快。那些怀疑竞争被削弱的人将这些发现

2019-04-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Physicists' quest for a "theory of everything" is well-known.
物理学家对“万有理论”的追求人尽皆知。The equivalent in economics is the hunt for common causes for the ri

2019-04-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

China
《中国》版块Regional discrimination
地域歧视Province and prejudice
省份与偏见Life is often hard for internal migrants in China, especially those from Henan and the north-

2019-04-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

But Sichuan-style broths are the most commonly savoured in China. In recent years their popularity has been booming. China has around 350,000 hotpot restaurants. About 40,000 of th

2019-04-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Islami's operating profits for 2018 were 27.7bn taka ($330m), a 14.5% increase from 2017.
伊斯兰银行2018年的营业利润是272亿塔卡（3.3亿美元），比2017年增长14.5%。But net profit

2019-04-17 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Carlos Ghosn announced a forthcoming press conference “to tell the truth”, presumably about the charges he faces for financial misconduct at Nissan. He was rearrested s

2019-04-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

China
《中国》版块Regional cuisine
地方菜The gripes of broth
火锅汤的抱怨Two cities tussle over who makes the tastiest Sichuan hotpot
两个城市争相认为自己做的火锅更好吃Chengdu,

2019-04-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

"It's like the Midas effect in reverse," says Badiul Majumdar of shujan, an anti-corruption pressure group.
“就像是倒放的米达斯效应一样，”反腐败压力群体shujan的Badiul

2019-04-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Business
商业In a prospectus published ahead of a huge bond sale, Saudi Aramco revealed for the first time how much money it makes. Saudi Arabia&rsquo

2019-04-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Take regulation first. The system is a strange blend: there are pockets of laissez-faire attitudes here,
先说说法规。该体系是一个奇怪的混合：这里是零星的自由放任态度thickets of ru

2019-04-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Lori Lightfoot won a run-off election to become Chicago’s mayor, and will be the first black woman and gay person to hold the office. Ms Lightfoot trounced Toni Preckwinkle,

2019-04-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Gun control
枪支管制Never again
让悲剧不再上演New Zealand’s parliament bans semi-automatic rifles
新西兰议会宣布禁持半自动枪支Attempts to strengthen New Zealand’s gun-control

2019-04-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

America is no stranger to corporate scandals. In the 19th century abattoirs sold rotten meat.
美国对企业丑闻并不陌生。在19世纪，屠宰场出售腐烂的肉。In the 1960s Detroit made cars

2019-04-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Nimbly warding off opponents was quite a feature of his life. Somehow he fitted in another career as a goalie in the game of futsal, indoor football, and was so good that, as well

2019-04-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Two things stand out about business in America today. One is how successful American firms are:
如今美国商业界有两件事最为突出。一是美国公司有多么成功：they account for 57 of the

2019-04-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Individual users were in his mind, too, when companies came to him for smart solutions. He liked to work alongside their employees for a while, so that he could tailor an app exact

2019-04-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The Americans argue that such tough enforcement mechanisms are needed, given China's history of failing to keep its promises.
美国认为鉴于中国不守承诺的历史，这种强硬的执行机制

2019-04-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周要闻Politics
政治After 20 years in power and weeks of mass protests, Abdelaziz Bouteflika, Algeria’s ailing president, resigned. The announcement sparked

2019-04-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Obituary
讣告Atta Elayyan
阿塔·埃拉扬Darting, seizing, winning
疾跑、控球、胜利Atta Elayyan, software developer and futsal goalie, died in the Christchurch shootings on M

2019-04-09 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Less than a week after the White House described trade talks in Beijing as "candid and constructive",
白宫称在北京举行的贸易谈判是“坦诚且具有建设性的”，American and Ch

2019-04-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

For those whose hearts occasionally go off rhythm, pacemakers are, quite literally, life savers.
对那些心脏偶尔没了节奏的人而言，心脏起搏器，毫不夸张地说，就是救生员。By providin

2019-04-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Boeing's team is in Ethiopia helping the investigators. The company says it is "devoted to the quality and safety of the aircraft we design, produce and support".
波音的团队正

2019-04-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Asia
亚洲K-pop
韩国流行音乐Sex, drugs and spy-cams
性、毒品和偷拍A spreading scandal engulfs South Korea’s music industry
一场不断蔓延的丑闻吞没了韩国的音乐行业All that&r

2019-04-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

America's aircraft-safety regulator has been the industry's gold standard since it was set up in the 1950s.
自20世纪50年代成立以来，美国飞机安全监管机构一直是这行业的黄金标准。W

2019-04-03 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The White House nominated Steve Dickson, a former executive at Delta Air Lines, to lead the Federal Aviation Administration. The FAA is under pressure to explain its procedures for