2018-06-20 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

That might lead to a different kind of dystopia (also with historical antecedents): one in which fast, functional transport is available only to those who can pay.
这可能会去往一个

2018-06-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

But reductions in traffic will make living in currently congested areas more attractive and hence morepopulous.
但是，交通拥堵的缓解将使现有拥堵的区域更有吸引力，因此人口会更加密集

2018-06-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Regrettably, clumping leads to crowding: the more people an area houses, the greater the competition for its scarce resources,
遗憾的是，聚集带来了拥堵：一个区域住了越多的人，稀缺

2018-06-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and Economics
财经Free exchange: Jam tomorrow
自由交流：堵在明天Driverless cars will not save cities from either traffic or infrastructure expense.
无人车不会将城市从滚滚

2018-06-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Though studies show that telling people that payment encourages organ donations increases support for legalising payments, other examples work in the opposite way.
尽管研究表明，告

2018-06-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

At the AEA conference Alvin Roth, a Nobel prizewinner, delivered a lecture on his life-saving work in the field of market design.
在AEA会议上，诺贝尔奖得主艾尔文·罗斯就他在

2018-06-08 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

This approach is enormously valuable.
这种方式非常有价值。It disciplines thinking, produces useful information and makes it easier to build professional consensus about what is kn

2018-06-07 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and Economics
财经Free exchange: Moral hazard
自由交流：道德风险Economists cannot avoid making value judgments, however much they might wish to.
经济学家无法避免作出价值

2018-06-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Whether additional effort translates into higher wages depends on the other options available to workers and on their bargaining power
额外的努力能否转化为高额的工资取决于员工手中

2018-06-05 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Heaps of data about their activities within a work-space are gathered, while their cognitive contribution is reduced.
设备可以收集众多员工在工作场所的活动数据，但员工的认知贡献也会

2018-06-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Workers and labour activists have often attacked strict discipline as coercive, unfair and potentially counterproductive.
工人和劳工活动人士一直以来都在批判纪律苛刻，认为这是强迫性

2018-06-04 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance and Economics
财经Free exchange
自由交流Better, stronger, faster
更好、更强、更快Labour-monitoring technologies raise efficiency—and hard questions.
劳动力监督技术

2018-05-25 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Apple’s market capitalisation rose to over $800bn for the first time.
苹果公司的市值首次突破8000亿美元。The company’s share price is up by 32% since the start of the y

2018-05-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Mario Draghi defended negative rates in a speech to the legislative assembly in the Netherlands.
Mario Draghi在荷兰立法会上的一次演说中为负利率辩护。It was a rare trip to a nation

2018-05-24 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The World This Week - Business
本周 - 商业AkzoNobel, a Dutch maker of paints and coatings, rejected a third informal takeover offer, worth 26.9bn euros ($28.8bn), from PPG, an Ame

2018-05-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

At the same time a growing number of private firms have ambitions to mine precious metals from those celestial bodies, too.
同时，许多私营公司都有从那些天体中开采贵金属的野心。One

2018-05-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Science and technology: Space exploration: Dusting yourself down
科技：空间探索：拂去尘埃A new space suit could resist the damaging effects of sharp lunar dust.
一款新型的宇航服能

2018-05-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Ultimately, the idea is that the algorithm will also learn from the experiences of its brethren in other cars, by arranging for all such systems to share their data online.
最终，

2018-05-22 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Science and technology: Vehicle engine management: Intelligence test
科技：车辆引擎管理：智能测试A computer program that learns how to save fuel
一种习得省油的电脑程序From avoidi

2018-05-18 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

He and his colleagues noted parallel changes in the genes for three digestive enzymes whose job is to liberate two particular amino acids, lysine and arginine, from proteins.
他的

2018-05-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The anatomy-related adaptations were those that seemed to control the development of the pandas’ second thumbs.
与生物体结构相关的基因有可能控制熊猫第二拇指的生长。Two genes

2018-05-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

And most curiously of all, both have a sixth digit on their forepaws—a kind of ancillarythumb derived from one of the bones of the wrist that helps them hold bamboo stalks for con

2018-05-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Science and technology: Panda genetics
科技：熊猫遗传学Hey dude. Give me six!
嘿，伙计。用六指击个掌吧！Two strange mammals illuminate the process of natural selection.
两种不同

2018-05-11 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

They have been able to apply the tree-ring method to petrifiedtrunks from a nearby fossil forest.
他们能够将判断树年轮的方式应用在附近石化森林的一颗石化的树木上。This forest (imag

2018-05-10 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Science and Technology: Solar physics and paleontology: Set in stone
科技：太阳物理和古生物学：“石”事求是An ancient forest reveals the sun’s behaviour 290m years