2020-10-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business
商业版块Epic v Apple
Epic对战苹果Storing up trouble
埋下祸根Let the courtroom battle commence
让法庭大战开始吧Fittingly, the legal deathmatch is happening online. On S

2020-10-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Finance & economics
财经Global housing markets
全球房地产市场The three pillars
三大支柱Why, despite the coronavirus pandemic, house prices continue to rise.
新冠当下，房价为何还

2020-10-29 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Mr Biden also tried to lay out the traditional policy case, including, by his flubby standards, with some half-decent answers on policing and climate-change policy. For his part, M

2020-10-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Combining democracy and mass culture, the format is archetypally American, yet has proved to be highly exportable. Even more people likely watch their own pre-election debates abro

2020-10-27 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

United States
美国版块Lexington
莱克星顿专栏The end of the debate
总统辩论的结束The president turns a globally respected American institution into a national embarrassment
特朗

2020-10-26 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Investors appear to be especially keen on downside protection around this election. In September Cameron Crise, a strategist at Bloomberg, wrote that VIX futures markets have "neve

2020-10-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Almost all this labour, he discovered in Haryana—which was a hotbed of it—was indentured servitude. The workers were landless Dalits or their children, forced to borrow to pay fo

2020-10-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Tanzania barred Tundu Lissu, the opposition leader, from campaigning for president for seven days, claiming that his speeches criticising the government were “unethical&rdquo

2020-10-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The world this week
本周国际要闻Politics
政治Donald Trump’s doctors were keeping a close eye on their patient, after the 74-year-old president checked out of hospital just three

2020-10-23 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Swami Agnivesh (Vepa Shyam Rao), champion of India’s indentured labourers, died on September 11th, aged 80.
印度契约劳工斗士斯瓦米·阿涅维什（韦帕·施拉姆·拉奥）于9月11日逝世，享

2020-10-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Mr Falk acknowledges that medieval science was not the same as the modern kind. Astronomy was the most important discipline, but astrology was respectable too, and it shaded into m

2020-10-21 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Books & arts
文艺板块Book review
书评The history of science
科学史Sleeping giants
沉睡的巨人The Light Ages. By Seb Falk.
《光明的时代》。作者：塞伯·福克In the 11th century, n

2020-10-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Microsoft (whose own topological machines are still at an early stage of development) offers access via Azure, its cloud-computing service,
微软（该公司自己的拓扑量子计算机仍处于开

2020-10-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

She may be too late. Attendance was declining before covid-19. To distinguish a night at the movies from a night with Netflix, cinemas built snazzy multiplexes with waiters ferryin

2020-10-19 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

America's presidential election
美国大选Braced for impact
准备就绪How investors are hedging against the risk of post-election chaos
投资者如何对冲选举后混乱的风险Election ye

2020-10-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Business
商业版块Cinemas
电影院Curtains
无法摆脱的困境Audiences may be ready to return. Will they have anything to watch?
观众们可能已经准备好回归电影院了。那他们有什么影片可看

2020-10-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Jeremy O'Brien, one of the firm's founders, says that, in partnership with GlobalFoundries, a big contract chipmaker,
该公司创始人之一杰里米·奥布莱恩表示，在大型合同芯片制

2020-10-16 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Labour markets in Europe
欧洲的劳动力市场Pain relief
已止痛The successes of furlough schemes—and their side effects
休假计划的成功及其负面影响So impressive is Germany's tra

2020-10-15 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

“It multiplies,” said Mrs Frey enigmatically, as she walked away. Though she knocked on “over 3,000 doors” in 2016, she did not seem used to such pushback. Modern campaigns aim

2020-10-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Northampton County, of which it is the capital, was one of three in Pennsylvania that flipped to the Republicans in 2016, giving Mr Trump the state by a whisker. True to form, the

2020-10-14 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

For most of the field's history, quantum-computing research has been backed by governments or big information-technology firms.
纵观该领域的历史，量子计算研究大部分时间都是政府

2020-10-13 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

United States
美国版块Lexington
莱克星顿专栏The battle in miniature
选举之战的缩影A small town in Pennsylvania depicts a microcosm of the election—and how Americans are handlin

2020-10-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

The final reason behind the forecast revisions is probably America's flexible labour market. The fall in unemployment in recent months seems to reflect more new jobs, rather th

2020-10-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

But his masterstroke was the all-out marketing blitz against Coca-Cola, long the global market leader in non-alcoholic beverages. The two firms had competed for decades, but they m

2020-10-12 所属栏目:经济学人双语版|经济学人下载

Offering citizenship as a form of atonement is common. Austria, which normally restricts dual nationality, now allows descendants of Jews who were expelled, or fled, during the 193