2016-06-09 所属栏目:英语这么说才不会出洋相

37. fashion这个词怎么这么fashionable经常听到有人说：这个人很fashion.症结所在只有天晓得为什么有这么多中国人总是把fashion这个词当成形容词使用。在中文的日常生活用语中，这句话确实没有问

2016-06-09 所属栏目:英语这么说才不会出洋相

38. for不应该出现的地方症结所在for, to, from等介词的使用对于angry editor的很多中国朋友和同事来是最头疼的问题。应该用哪个？什么时候用？什么时候不用？这个问题很复杂，即使写一本书也写

2016-06-09 所属栏目:英语这么说才不会出洋相

26. days：日期的多种写法日期的格式多种多样，有美式的，也有英式的，而二者之间最大的差别就是：美国人先写月份.后写日期;英国人先写日期.后写月份。2011年9月30日的美式英语写法为：
septem

2016-06-09 所属栏目:英语这么说才不会出洋相

27. 白天=daytime，夜晚≠nighttime可以看出，英语是一种不合逻辑的语言。
daytime（白天）是一个词:night-time或night time（夜晚）则不是一个词。需要加连字符或者空格。例句：
during th

2016-06-09 所属栏目:英语这么说才不会出洋相

17. 手机是cellphone还是mobile phonecellphone是美式用法；mobile phone是英式用法症结所在有些美国人听到英式英语就会觉得很做作，过度守旧；很多不“国际化”的英国人听到美式英语

2016-06-09 所属栏目:英语这么说才不会出洋相

18. clichés：4个被用烂的商务用语the economist（《经济学家》）杂志中有一篇名为“business clichés: the subtleties of corporate english"（《被用烂的商务英语:商务英语

2016-06-09 所属栏目:英语这么说才不会出洋相

我们知道。中国的很多食物名称并不能直接翻译成英文中的某个单词。这往往会给很多人带来不少困扰。Angry Editor在此列举了一些你必须知道的中国食物的英文译法，例如：

饺子：jiaozi, dumplin

2016-06-09 所属栏目:英语这么说才不会出洋相

“同性恋”用英文怎么说呢?
Angry Editor认为，用“He' s a gay.”来形容同性恋听上去不太舒服。

为什么呢？因为gay通常被用做形容词。因此，"He is gay.”或者&ld

2016-06-09 所属栏目:英语这么说才不会出洋相

症结所在
Angry Editor经常看到“电子邮件”（不在句首时）被翻译成E-mail或者Email，却想不出任何一个理由要把e大写。

至于要不要加连字符这个问题，英语里并没有达成共识，所以可

2016-06-08 所属栏目:原来老外这样说英语

天哪，美国人这样说英语3-38：the grass is greener on the other hand.“隔岸风景好”用英语怎么说？
你有时间吗？

Do you have a minute?

Do you have time?

You got a minut

2016-06-08 所属栏目:原来老外这样说英语

天哪，美国人这样说英语3-37：I’m in the red. 购物癖害得我总是赤字。
关于“赤字”的另一种说法
I have a hole in my pocket/account.我的口袋（账户）里有个洞。
我是个购物

2016-06-08 所属栏目:原来老外这样说英语

天哪，美国人这样说英语3-36：tightwad吝啬鬼用英语怎么说？

吝啬鬼的几种说法
斯克鲁奇是狄更斯小说中的主人公，他是个出了名的守财奴。所以后来人们就称吝啬的人为scrooge，或者也可以说 ti

2016-06-08 所属栏目:原来老外这样说英语

天哪美国人这样说英语3-35：lame duck 你知道lame duck是什么意思吗？
光偷懒不干活的人

Goof 是傻瓜的意思。

Goofy 迪士尼的众多动画人物中，高飞（goofy)是不是有点笨笨的呢？

Goof off

2016-06-08 所属栏目:原来老外这样说英语

天哪，美国人这样说英语3-34：in one’s shoes 要不要穿穿别人的鞋子
Why don’t you put yourself in his shoes?你为什么不站在他的立场呢？

You wouldn’t do it if you sto

2016-06-07 所属栏目:原来老外这样说英语

天哪，美国人这样说英语3-33：wear your heart on your sleeve!“坦露心情，告诉别人你的感受！”用英语怎么说“不善于表达的人”常说的话
I’m afraid to let my em

2016-06-07 所属栏目:原来老外这样说英语

天哪，美国人这样说英语3-32：good listener 受女生青睐的秘诀
“需要忠告”、“给予忠告”怎么说？

could you give me some advice? 你能给我一些建议码？

Let me giv

2016-06-07 所属栏目:原来老外这样说英语

Part 3 展现智慧这么说 if the shoes fit,wear it!
天哪，美国人这样说英语3-30：if the shoes fit,wear it!鞋子合脚就要穿吗？
对容易冲动的人，你可以跟他说：

Think before you speak.三思

2016-06-07 所属栏目:原来老外这样说英语

老蒙的休息时间
He sat a pocker-faced all the way through the film.即使在看电影的时候，他也是一张扑克脸。

He maintained a poker-face.

Sorry, I goofed.

I like him, but he is a

2016-06-07 所属栏目:原来老外这样说英语

天哪，美国人这样说英语3-31：you’re full of it! “你说谎”用英语怎么说？
full of something
You’re always full of surprises. 你总是惊喜多多。

You’re alw

2016-06-06 所属栏目:原来老外这样说英语

天哪，美国人这样说英语2-29：expecting mother想当妈妈的人是谁？
表示祝贺的语句

Congratulation 祝贺你！

Good going! 做得好！

Good for you! 恭喜你！
想问怀孕多久了，怎么说？

W

2016-06-06 所属栏目:原来老外这样说英语

天哪，美国人这样说英语2-28：childfree vs.childless childfree和childless有什么区别？
与自私有关的语句

He is selfish.他很自私。

He is self centered.他总以自我为中心。（自私程度比

2016-06-06 所属栏目:原来老外这样说英语

天哪，美国人这样说英语2-27：the tradition of kissing under the mistletoe.在槲寄生下面接吻的原因是什么？
Kiss

Kiss 有好多种，下面这些，你喜欢哪种呢？

A friendly kiss朋友之间友好

2016-06-06 所属栏目:原来老外这样说英语

天哪，美国人这样说英语2-26:Don’t skip your breakfast!一定要记得吃早餐哦！
“看起来很疲惫”怎么说？

You look like you need some sleep.你看起来睡眠不足。

You don&

2016-06-06 所属栏目:原来老外这样说英语

天哪，美国人这样说英语2-25：laughter is the best medicine.笑是良药！
straight face
Straight 的意思是直的。直线是 straight line. 曲线是 curved line.人在笑得时候，脸上会有很多 curved

2016-06-05 所属栏目:原来老外这样说英语

天哪，美国人这样说英语2-24：only time will tell. 时间会说明一切。
与old habits die hard 相似的谚语

You can’t teach an old dog new tricks.不能教老狗新技能。(这句话的意思是，