2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
06：我建议别开车去
[误] I wouldn't advise you taking the car --there's nowhere to park.
[正] I wouldn't advise taking the car --there's nowhere to park.
[翻

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
07：这是助听器
[误] It's an aid hearing.
[正] It's an aid to hearing.
[翻译]这是助听器。
讲解：aid 表示“援助、帮助”时是不可数名词，没有复数形式。

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
08：广告对我们产生微妙的影响
[误] Advertisement exerts a subtle influence on us.
[正] Advertising exerts a subtle influence on us.
[翻译]广告对我们产生微妙的影

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
09：需要多办些学校的意见
[误] I agree with him to the need for more schools.
[正] I agree with him about the need for more schools.
[翻译] 我同意他认为需要多办

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
10：校长在办公楼接了外宾
[误] Yesterday afternoon our president received several foreign vistitors in the parlor on the second floor of the Administration Buil

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解



11.完全同意你的意见
[误] We fully agree with the plan you put forward at the meeting.
[正] We fully agree to the plan you put forward at the meeting.
翻译

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
12.失业是当前面临的问题
[误] Unemployment is a very actual problem.
[正] Unemployment is a current problem.
翻译：失业是当前所面临的一个问题。
讲解：表示&ldquo

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
13.国务院批准了旅游发展计划。
[误] The State Council agreed to the plan for further development of tourism early this year.
[正] The State Council approved the

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
14.那里人晚年很幸福
[误] In their old ages, the people there are living a happy life.
[正] In their old age, the people there are living a happy life.
翻译：在

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
15.对国际事务感兴趣
[误] We are interested in world affair now.
[正] We are interested in world affairs now.
翻译：我们现在对国际事务感兴趣。
讲解：affair 指与

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
16.我们都尊敬经验丰富的老教师
[误] We all respect the experienced aged teachers in our department.
[正] We all respect the experienced old（或 senior）teachers

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
17.行为比言词更重要
[误] Acts are more important than words.
[正] Actions are more important than words.
翻译：行为比言词更重要。
讲解：act 和 action 都表示&ld

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
18.那个男孩学新知识很快
[误] The boy absorbs in new knowledge quickly.

[正] The boy absorbs new knowledge quickly.

[正] The boy absorbs into new knowledge

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
19.他又干了件傻事
[误] He made another stupid act.
[正] He committed another stupid act.
翻译：他又干了件傻事。
讲解：act 作名词时，和其搭配的动词通常是 commit

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
20.他在吗？---不在。
[误] ---Is he in? ---No, he is absent.
[正] ---Is he in? ---No, he is out/not in.
翻译：他在吗？---不在。
讲解：absent 通常表示“缺席

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
21.需要多长时间游过去？
[误] How long would it take to swim through the river?
[正] How long would it take to swim across the river?
翻译：要是游过河去，需要多

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
22.他们达到目标了
[误] They reached their aim step by step.
[正] They achieved their aim step by step.
翻译：他们一步一步地达到了目标。
讲解：达到目的或目标，常

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
23.如论如何你待容忍他
[误] No matter what he does, you must abide by him.
[正] No matter what he does, you must abide him.
翻译：不管他做什么，你得容忍他。
讲解

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
24.依我看，房租太贵
[误] According to me, the rent\'s too high.
[正] In my opinion, the rent\'s too high.
翻译：依我看，房租太贵
讲解：“按照我的意见&

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
25.我们刚要动身，就下雨了
[误] We were just about to start, when it rained.
[正] We were about to start, when it rained.
翻译：我们正要动身，天下起雨来。
讲解：

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
26.他是自愿参加的
[误] He participated out of his own accord.
[正] He participated of his own accord.
翻译：他是自愿参加的。
讲解：accord 作名词用时，意思是&ld

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
27.买好服装是值得
[误] It is worth to buy a good suit because it will wear better than a cheap one.
[正] It is worth buying a good suit because it will wear be

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
28.经理由秘书陪同
[误] The manager was accompanied with a secretary.
[正] The manager was accompanied by a secretary.
翻译：经理由一位秘书陪同。
讲解：accompan

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
29.这位可敬的人一直在尽力帮助穷人
[误] This worth man did all he could to help the poor of the town.
[正] This worthy man did all he could to help the poor of

2016-06-26 所属栏目:中式英语口语错误讲解

中式英语口语错误讲解
30.错误能改正
[误] Their mistakes are able to be corrected.
[正] Their mistakes are capable of being corrected.
翻译：他们的错误能够被改正。
讲解：be able to 的