2010-06-12 所属栏目:英语翻译学习经验

“第三者”常译为the third party，但这种说法可以指任何事情的当事人以外的“第三方”，没有贬义。作为影响他人婚姻的“第三者”，倒可借用英语里比较婉转的说法the other woman/man。“小三”这一称呼大多指女性，

2010-06-02 所属栏目:英语翻译学习经验

上海世博会最吸引眼球的建筑当数中国国家馆，被媒体形容为“神秘中国红，壮美东方冠”。有人建议将“中国红”译作Chinese red，笔者认为此译法尚可推敲，因为形容词Chinese的意思是“具有中国特色的”或“中式的”，

2010-06-01 所属栏目:英语翻译学习经验

本周日，有很多年轻父母带着孩子逛世博园。不少家长说，儿童节当天是工作日，所以趁着周日提前陪孩子过节。针对亲子游的参观家庭，如何既能玩得舒心，又妥善地照顾好自己的宝宝的问题，世博园新推出“亲子环”产品。

2010-05-19 所属栏目:英语翻译学习经验

　　歌坛两年沉寂，周董周杰伦的新专辑《跨时代》今日开卖。大概是最近吸血鬼题材太热，周董也演绎了一把吸血鬼王子的风范。专辑同名歌曲《跨时代》据说就是讲述吸血家族的内部矛盾。今天我们来看看专辑中十一首歌曲

2010-05-02 所属栏目:英语翻译学习经验

英语和汉语中都有丰富的颜色词。就其指称作用来看，它们大致可分为基本颜色词和实物颜色词两类。 A.基本颜色词基本颜色词是专门用于描绘事物色彩的词。它们代表的基本颜色幅度较宽，因而具有一定的概括性，在交际中使

2010-04-29 所属栏目:英语翻译学习经验

许多句子的译文不顺，究其原因，往往是定语没有处理好。在英语里，可以用作定语的成分很多。单词、从句、分词短语、介词短语、动词不定式，都可用作定语。单词作定语一般放在被修饰语前面，其它定语一般放在后面。汉

2010-04-04 所属栏目:英语翻译学习经验

直译

直译不仅能再现原文的意义和语言形式，还能保持其生动形象的比喻和新颖独特的表达手法，让读者体会原习语的风采，同时丰富汉语表达形式。象"条条大路通罗马"、"特洛伊木马"等就是通过直译进入汉语语言并成为

2010-03-22 所属栏目:英语翻译学习经验

一、戒“从一而终”汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问

2010-01-14 所属栏目:英语翻译学习经验

汉字语境下长大的人一般都很注意“偶语易安，奇字难适”的汉语音韵特点，对“互文见义”的表达，非但不觉累赘，反而乐此不疲。所以，诸如“无穷无尽”“冷若冰霜”“当事者迷，旁观者清”之类语义显然重复的说法，在

2009-12-28 所属栏目:英语翻译学习经验

1.改天行吗？
关键词提示：一个词就搞定。
Raincheck？2.过期不候哦。
关键词提示：同上。
No raincheck!3.来得真不巧。
关键词提示：不要去想unfortunately这类词。
Bad timing.4.我知道了！（不耐烦的时候）

2009-06-25 所属栏目:英语翻译学习经验

朱棣文（Steven Chu，1948年2月28日－），美国物理学家，生于美国圣路易斯；华人血统，祖籍中国江苏太仓，曾获得诺贝尔物理学奖（1997年）。现任美国能源部部长。1970年，获罗彻斯特大学数学学士和物理学学士。1976年

2009-02-10 所属栏目:英语翻译学习经验

Notting Hill《诺丁山》听插曲When You Say Nothing At All
I'm just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her.
我只是一个女生，站在一个男生面前，求他爱她。（嗯，观众都看出来了，谢谢。

2008-01-22 所属栏目:英语翻译学习经验

2008-01-22 所属栏目:英语翻译学习经验

2008-01-22 所属栏目:英语翻译学习经验

2008-01-22 所属栏目:英语翻译学习经验

2008-01-22 所属栏目:英语翻译学习经验

2008-01-22 所属栏目:英语翻译学习经验

2008-01-22 所属栏目:英语翻译学习经验

2008-01-22 所属栏目:英语翻译学习经验

2008-01-22 所属栏目:英语翻译学习经验

2008-01-21 所属栏目:英语翻译学习经验

2008-01-21 所属栏目:英语翻译学习经验

2008-01-21 所属栏目:英语翻译学习经验

2008-01-21 所属栏目:英语翻译学习经验