2011-11-14 所属栏目:英语口译资料

2011年秋季CATTI全国翻译资格考试于昨天结束，很多同学急于知道考试文章的来源出处，小编收集整理网友回忆的考试真题来源如下，供大家参考。三级口译《口译实务》汉译英真题：驻巴基斯坦大使刘健在第十届“汉语桥”世

2011-11-12 所属栏目:英语口译资料

2011年下半年全国翻译资格考试CATTI（口译二、三级）今日正式开考。考试分为两场，将在今天上午、下午分别举行。沪江英语小编在这里预祝各位考生考试顺利，马到成功！全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditatio

2011-11-12 所属栏目:英语口译资料

尊敬的尼泊尔总理卡纳尔阁下，
尊敬的布萨尔部长阁下，
尊敬的尼泊尔世界文化网主席迪帕克先生，
尊敬的中国人民对外友好协会副会长井顿泉先生，
女士们、先生们、朋友们：
Right Honorable Prime Minister Mr.

2011-11-10 所属栏目:英语口译资料

尊敬的各位来宾，女士们，先生们：
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
在秋风送爽的美好日子里，我们在此欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国成立62周年。首先，我代表中国驻欧盟使团和驻比利时使馆，对

2011-11-05 所属栏目:英语口译资料

Anthony, distinguished guests and speakers, ladies and gentlemen,
胡定旭主席、各位嘉宾：Thank you very much for this opportunity to join you today, and to share with you some of my thoughts on leade

2011-10-26 所属栏目:英语口译资料

CATTI口译备考十大经典句型 1. leave sb the choice of ... or ... 要么…，要么…（选择类经典句）Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission.
敌

2011-10-25 所属栏目:英语口译资料

中国面向世界的大门将永远敞开
China will Keep its Door Open Forever
——温家宝总理在第110届中国进出口商品交易会开幕式暨中国加入世界贸易组织10周年论坛上的讲话
--Speech by Premier Wen Jiabao at Open

2011-10-25 所属栏目:英语口译资料

合作是我们的唯一选择——国务委员戴秉国在伦敦的谈话 2011年9月27日，英国伦敦Cooperation is the Only Choice By China's State Councilor Dai Bingguo in London 27 September 20117月14日，国务委员戴秉国和英国

2011-10-24 所属栏目:英语口译资料

驻印度大使张炎在庆祝中华人民共和国成立62周年招待会上的讲话2011年9月27日，印度新德里Speech by H. E. Ambassador Zhang Yan on the Occasion of 62nd Anniversary of the Founding of the People's Republic of

2011-10-23 所属栏目:英语口译资料

中国驻巴基斯坦大使刘健在国庆62周年招待会上的讲话 2011年9月27日晚，驻巴基斯坦使馆
Speech by Ambassador Liu Jian at the reception for celebrating the 62nd anniversary of the founding of the People's

2011-10-14 所属栏目:英语口译资料

University of California at Berkeley graduation speech
托马斯·萨金特加州大学伯克利分校毕业演讲I remember how happy I felt when I graduated from Berkeley many years ago. But I thought the graduation

2011-10-08 所属栏目:英语口译资料

Statement by U.S. President Obama on the Passing of Apple Chief Steve Jobs
October 5, 2011
美国总统奥巴马就“苹果”创始人史蒂夫·乔布斯去世发表声明
2011年10月5日Michelle and I are saddened to learn

2011-09-28 所属栏目:英语口译资料

实现更长时期、更高水平、更好质量的发展
Promote Sound, Sustainable and Quality Development
——在2011年夏季达沃斯论坛上的讲话
中华人民共和国国务院总理　温家宝
2011年9月14日 中国大连
--Speech by

2011-09-20 所属栏目:英语口译资料

口译改变人生研讨会于9月11日在上海举行，上海地区不少口译业界人士都有参加这次研讨会。那么这些常人看来无比“牛气”的口译员的高强本领都是怎样炼成的呢？他们有的人是从国外同传人都梦想的巴斯大学学成归来，有的

2011-09-15 所属栏目:英语口译资料

Remarks by U.S. Ambassador to China, Gary Locke
美国驻华大使骆家辉演讲稿Beijing Foreign Studies University
北京外国语大学September 9, 2011
2011年9月9日President Chen, faculty and students of Beijin

2011-09-13 所属栏目:英语口译资料

The Partnerships We Need
我们需要的伙伴关系
By President Barack Obama作者：美国总统巴拉克·奥巴马
On this 10th anniversary of the terrorist attacks of September 11th, 2001, we remember that 9/11

2011-09-13 所属栏目:英语口译资料

As we see also from the excellent range of speakers you have today, leadership is required in every sphere of our daily life — in politics, in business, in community work, in civil society, in arts a

2011-09-13 所属栏目:英语口译资料

美国副总统拜登在四川大学的演讲 关键词互译：积极评价
make positive remarks (on)互利共赢
mutual benefits & win-win互利主义，互惠互利
reciprocal altruism互助
reciprocal help经济复苏
economic recover

2011-09-09 所属栏目:英语口译资料

AT THE new Museum of Liverpool (above), a sleek limestone affair of Danish design, the city’s Chinese community, which began with an influx of sailors at the start of the 19th century, gets an exhibi

2011-09-09 所属栏目:英语口译资料

Anthony, distinguished guests and speakers, ladies and gentlemen, 胡定旭主席、尊敬的各位嘉宾，女士们先生们： Thank you very much for this opportunity to join you today, and to share with you some of m

2011-09-08 所属栏目:英语口译资料

Remarks by Vice President Joseph Biden on U.S.-China Relations
Sichuan University
Chengdu, China
August 21, 2011
美国副总统约瑟夫∙拜登就美中关系发表的演讲
中国成都 四川大学
2011年8月21日Mr

2011-09-01 所属栏目:英语口译资料

1、运用声音译员表达时首先要吐字清晰、发音标准。译员对于听众而言就是一个发言者，要让听众听得清楚、便于理解。语音训练可以通过朗读、演讲和绕口令来进行。译员要及时发现自己的发音含糊、吐字不清等问题并作针对

2011-08-26 所属栏目:英语口译资料

一、专名是单音节的英译法专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如：
1、恒山 Hengshan Mountain （山

2011-08-25 所属栏目:英语口译资料

中国驻尼泊尔大使杨厚兰与尼青年领导人互动活动时的讲话
Ambassador Yang Houlan's Address at the Interaction Programme with Nepalese Youth Political Leaders加德满都，2011年8月12日
Kathmandu, August 12,

2011-08-18 所属栏目:英语口译资料

UN Secretary-General Ban Ki-moon's Message for World Humanitarian Day 2011
19 August, 2011
联合国秘书长潘基文2011年世界人道主义日致辞
2011年8月19日There is never a year without humanitarian crises