我感到了阳光
I Felt the Sunlight
王小妮 (Wang Xiaoni）
我从长长的走廊走下去……
Along the long, long corridorI go on walking . . .
－啊，迎面是刺眼的窗子，
—Before me there are dazzling windows,
两边是反光的墙壁,
on either side, walls reflecting the light.
阳光，我，
The sunlight and I,
我和阳光站在一起！
I'm standing with the sunlight.
－啊，阳光原是这样强烈，
—Now I remember how intense that sunlight is!
暖的让人凝住了脚步，
So warm it stops me from taking another step,
亮的让人憋住了呼吸。
so bright I hold my breath.
全宇宙的人都在这里集聚。
The light of the whole universe converges here.
－我不知道还有什么存在，
—I'm unaware of the existence of anything else.
只有我，靠着阳光,
There is only me, standing on sunlight,
站了十秒钟。
still for a full ten seconds.
十秒，有时会长于一个世纪的四分之一。
Sometimes, ten seconds,is longer than a quarter of a century.
终于，我冲下楼梯，推开门，
Finally, I dash down the stairs,push open the door,
奔走在春天的阳光里……
and run in the spring sunlight . . .