Kosher
今天我们要讲的一个习惯用语原来是属于犹太人用的一种语言,但是现在,这个字已经成为美国人常用的语言了。
这个字就是:Kosher. 美国是一个由很多移民组成的国家,其中有不少是从东欧移居美国的犹太人。
美国人一向很善于借用从世界各地来的移民所使用的语言。
Kosher这个字在犹太人用的那种语言中是指犹太人吃的某些食品。
这些食品是根据几千年来犹太人宗教法规所规定的方法加工和准备的,因此在他们心目中,这样准备或加工的食品是乾净的。
美国人现在经常用 kosher这个字,当然它的意思已经有所变化。
美国人在用kosher这个字的时候,它的意思是:可靠、真实、诚实等。
下面我们要举的例子是一个哥哥在为妹妹担心。他说:
例句1: This guy who wants to marry Susie claims to be a big businessman back in Chicago. But I'm going to check up on him to see whether he's actually kosher or just lying about himself.