The Bank O'Doon
Robert Burns
杜恩河畔
罗伯特·彭斯
美丽的杜恩河畔，
你怎可以如此鲜花灿烂，
鸟儿啊，你为何如此欢欣歌唱，
而我却是如此憔悴，充满忧伤？
你婉转的歌声使我的心都要碎了，
逝去了，一去不复还！
我曾经常漫步在杜恩河旁，
金银花缠绕在蔷薇上，
鸟儿把那情歌唱，
我也深深唱情郎，
满心欢喜采摘蔷薇花一朵，
它在带刺的枝条上多芬芳。
唉！无奈我那负心郎偷走了
我的玫瑰，
却把刺儿留在了我心上！
Note:
1.本诗是民歌题材，诗中多处采用了口语化的用词方式
2.Doon：a name of a river
3.ye = you
4.Brase：slopes，斜堤
5.Sae = so
6.Fu' = full
7.o' = of
8.Warbling：婉转
9.wantons = wander
10.Thro' = through
11.Oft = often
12.Hae = have
13.rov'd = wander
14.Woodbine：金银花
15.ilka = each
16.Luve = love，Luver = lover
17. wi' = with
18.pu'd = pick
19.fause Luver：false lover，意为负心郎，负心汉
20.staw = stole，偷
21.thorn：刺