The domestic leg of torch relay is scaled back.
国内(奥运)火炬传递(行程)被缩减。
----------------------------------------------------------------------
名词leg，我们所熟悉的意思就是“腿”，但在这个句子里，指的是一段过程。英文对这个词的解释是，a section or portion of a journey or course，即，(旅程中的)一段航程；(接力赛中每个运动员承担的)一段赛程。
而动词词组scale back，意思是，（按比例地）降低、缩小，来源于scake这个词的本意“标尺、刻度”。
原句：
It's decision on Tuesday to scale back the elaborate domestic leg of the Olympic torch relay — after a flood of Internet protests calling it insensitive — is a sign that officials are not deaf to public sentiment.
这个周二做出的决定，缩减精心准备的国内奥运火炬传递行程——在网上一片抗议这种做法不人道之后——显示官员并不是对公众情绪置之不理。
将本页收藏到：
上一篇：每日一译 英语翻译
下一篇：A farewelll Worldly Joyes 每天一诗 英语诗歌
