Blessed China.United coutrymen.
天佑中华，众志成城。
----------------------------------------------------------------------
根据维基百科的解释，汉语中，“众志成城”的意思是，万众一心，象坚固的城墙一样不可摧毁。比喻团结一致，力量无比强大。语出《国语·周语下》：“众心成城，众口铄金。”
英语和汉语一样，简短的句子表达的力度更强，所以，一些关于这个成语的
翻译，都是选择意思类似的又简短的英文表达方式，比如，“Unity is strength.（团结就是力量）”，“Make it happen.（美梦成真）”。这里选择用动词unite的过去分词形式，是考虑到与前半句结构呼应。
前半句，福佑中华，用的是动词bless的过去分词形式而不是原形，这是沿袭中古英文中的用法。用现代英文语法理解，可以把句子还原成，“China is blessed. Coutrymen are united.”，咬文嚼字地讲，形容的是国家被福佑、同胞被团结的状态。
将本页收藏到：
上一篇：每天谚语 英语谚语
下一篇：每天名言 英语名言
