英语资讯
News

牛津书虫系列《简爱》Chapter25 附中英双语文本

Source: 恒星英语学习网    2013-03-28  我要投稿   论坛   Favorite  

’Yes, sir.’
“是的,先生。”
’My darling!We’ll be married in three days’time,Jane.Thank God!You know I never thought much of religion?Well,lately I’ve begun to understand that God has been punishing me for my pride and my past wickedness.Last Monday night,in a mood of deep depression,I was sitting by an open window, praying for a little peace and happiness in my dark life.In my heart and soul I wanted you.I cried out “Jane!”three times.’
“我亲爱的!简,我们三天内就结婚。感谢上帝!你知道我从来不那么看重宗教吧?不过最近我认为上帝在为我的傲慢和邪恶的过去惩罚我。上星期一晚上,我情绪很坏,坐在敞开的窗边,祈求我黑暗的生活中出现一点儿安宁和幸福。在我的内心和灵魂深处,我想得到你。我喊了三声’简!’”
’Last Monday night,about midnight?’I asked,wondering.
“上星期一晚上,大约午夜时?”我奇怪地问。
’Yes, but that doesn’t matter.This is what’s really strange.I heard a voice calling “I’m coming,wait for me!”and“Where are you?”And then I heard an echo sent back by hills, but there’s no echo here,in the middle of the wood.Jane, you must have been asleep. Your spirit and mine must have met to comfort each other! It was your voice I heard!’
“是的,不过这还无关紧要。真正奇怪的是这个:我听到一个声音回答着:’我来了,等等我!’还说:’你在哪儿?’然后我听到山丘传来的回声,可我们这里没有山丘,是在树林当中。简,你当时一定睡了。你我的魂灵一定见了面,互相安慰!我听到的正是你的声音。”
I did not tell him I had actually spoken those words many miles away,at that exact moment on that night, because I could hardly understand how it happened myself.
我自己也搞不清这一切是如何发生的,便没有告诉他就在那天夜里的那个时刻,我在很远的地方说出的正是他听到的话。
’I thank God!’said Edward Rochester,’and ask Him to help me live a better life in future!’Together we returned slowly to Ferndean Manor, Edward leaning on my shoulder.
“我感谢上帝!”爱德华·罗切斯特说,“我请求他帮助我在未来过上更好的生活。”爱德华扶着我的肩膀,我们一起慢慢回到枫丹庄园。
We had a quiet wedding.I wrote to tell the Rivers the news.Diana and Mary wrote back with delighted congratulations,but St John did not reply.
我们举行了简单的婚礼。我写信告诉了李维斯一家,戴安娜和玛丽回信热情祝贺我们,但圣约翰没有回复。
Now I have been married for ten years.I know what it is like to love and be loved, No woman has ever been closer to her husband than I am to Edward.I am my husband’s life,and he is mine. We are always together,and have never had enough of each other’s company. After two years his sight began to return in one eye.Now he can see a little, and when our first child was born and put into his arms, he was able to see that the boy had inherited his fine large black eyes.
将本页收藏到:
上一篇:牛津书虫系列《简爱》Chapter22 附中英双语文本
下一篇:返回列表

最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved