英语资讯
News

牛津书虫系列《简爱》Chapter25 附中英双语文本

Source: 恒星英语学习网    2013-03-28  我要投稿   论坛   Favorite  

“是什么甜蜜的疯狂攫住了我?”他突然喊道。
’Where is the speaker?I can’t see, but I must feel,or my heart will stop, and my brain will burst!Let me touch you,or I can’t live!I held his wandering band with both of mine.’Is it Jane?This is her shape…’ He released his hand and seized my arm,shouldter,neck, waist and held me close to him.
“说话的人在哪儿?我看不到,但我必须感觉到,否则我的心就会停止跳动,我的脑子就会迸裂!让我摸摸你,否则我会活不下去!”我双手握住他摸索着的手。“是简吗?这是她的样子……”他腾出手来,抓住我的胳膊、肩膀、脖子、腰肢,把我紧紧抱祝
’She is here,’I said,’and her heart too.I am Jane Eyre.I’ve found you and come back to you.’
“她在这里。”我说。“她的心也在这里,我是简·爱。我找到你了,回到你身边来了。”
’My living darling!So you aren’t lying dead in a ditch somewhere!Is it a dream?I’ve dreamed so often of you,only to wake in the morning, abandoned, my life dark,my soul thirsty.’
“我的宝贝还活着!那么你没有死在某处的阴沟里!这是不是梦?我常常梦见你,早上醒来却已被抛弃,只剩下黑暗的生活和饥渴的灵魂。”
’I’m alive, and I’m not a dream,In fact,I’m an independent woman now I’ve inherited five thousand pounds from my uncle.’
“我活着,我不是梦。实际上我现在是个独立的女人了,我从舅舅那儿继承了5 000英镑。”
’Ah, that sounds real!I couldn’t dream that.But perhaps you have friends now, and don’t want to spend much time in a lonely house with a blind man like me.’
“啊,这听起来倒是真的!我不会梦到这个。但是也许你现在有了朋友,不再想到这幢孤零零的房子里,花许多时间陪伴一个像我这样的瞎子了。”
’I can do what I like,and I intend to stay with you,unless you object.I’ll be your neighbour, your nurse, your housekeeper, your companion. You will never be sad or lonely as long as I live.’
“我想做什么,就能做什么。我想和你一起住,除非你反对。我要成为你的邻居,你的护士,你的管家,你的伴侣。只要我活着,你就永远不会悲伤或孤独。”
He did not reply immediately, and I was a little embarrassed by his silence.I had assumed he would still want me to be his wife, and wondered why he did not ask me.
他没有立刻回答,他的沉默使我感到有些尴尬。我本以为他仍然希望我成为他的妻子,却纳闷他为什么不向我提出来。
’Jane, he said sadly,’you cannot always be my nurse.It’s kind and generous of you, but you’re young, and one day you will want to marry.If I could only see,I’d try to make you love me again, but…’And he sighed deeply.
“简,”他悲哀地说。“你不能永远做我的护士。你很慷慨善良,但你还年轻,总有一天你会想结婚。如果我能够看得见,我会努力让你再爱上我,但是……”他深深地叹了口气。
I was very relieved to discover that was all he was worrying about,because I knew that his blindness made no difference at all to my love for him. However, I thought too much excitement was not good for him, so I talked of other things,and made him laugh a little.As we separated at bedtime,he asked me,’Just one thing, Jane. Were there only ladies in the house where you’ve been?’I laughed, and escaped upstairs,still laughing.’A good idea!’I thought.’A little jealousy will stop him feeling so sorry for himself!’
将本页收藏到:
上一篇:牛津书虫系列《简爱》Chapter22 附中英双语文本
下一篇:返回列表

最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved