原来他担心的就是这些，我感到轻松了许多，因为他失明丝毫没有影响到我对他的爱。但是，我觉得过于激动对他没好处，于是就开始扯些别的话题，逗他笑一点儿。我们分手去就寝时，他问我：“简，就一件事。你住的家里只有女士吗？”我笑了，逃上楼去，仍止不住笑。“好主意。”我想。“小小的嫉妒会让他减少对自己的伤心。”
Next day I took him outside for a long walk in the fresh air．I described the beauty of the fields and sky to him， as we sat close together in the shade of a tree．
第二天，我带他到户外散步，呼吸些新鲜空气。当我们紧挨着坐在树阴下时，我向他描述着田野和天空的美丽。
’Tell me， Jane， what happened to you when you so cruelly abandoned me？’he asked， holding me tightly in his arms．
“简，告诉我。你狠心抛下我后，又发生了什么事？”他紧紧搂着我问。
And so I told him my story． Naturally he was interested in St John Rivers，my cousin．
于是我向他讲述了我的经历。他自然对我的表兄圣约翰很感兴趣。
’This St John，do you like him？’
“这个圣约翰，你喜欢他吗？”
’He’s a very good man．I couldn’t help liking him．’
“他是个很好的人，我不能不喜欢他。”
’He’s perhaps a man of fifty or so？’
“他也许五十多岁？”
’St John is only twenty－nine，sir．’
“不，先生，圣约翰只有29岁。”
’Rather stupid，I think you said？Not at all intelligent？’
“我想你说过他很傻？一点儿也不聪明？”
’He has an excellent brain，sir．’
“先生，他有着出色的头脑。”
’Did you say he was rather plain， ugly，in fact？’
“你是不是说过他实际上很平凡、很丑？”
’St John is a handsome man，tall and fair， with blue eyes．’
“圣约翰是个美男子，个子高高的，金发碧眼。”
Mr Rochester frowned， and swore loudly．
罗切斯特先生皱起眉头，大声诅咒着。
’In fact， sir，’I continued，’he asked me to marry him．’
“先生，”我接着说，“实际上他要我嫁给他。”
’Well，Jane， leave me and go．Oh，until now I with thought you would never love another man！ But go and marry Rivers！’
“好了，简，离开我走吧！啊，直到此刻我一直以为你不会再爱上别人！但是走吧，去和李维斯结婚！”
’I can never marry him，sir He doesn’t love me， and I don’t love him． He’s good and great， but as cold as ice． You needn’t be jealous， sir All my heart is yours．’
“先生，我永远不能和他结婚。他不爱我，我也不爱他。他很好、很伟大，但却冷若冰霜。你不必嫉妒，我整个的心都是你的。”
He kisseed me．’I’m no better than the great tree hit by lightning at Thornfierld，’he said．’I can’t expect to have a fresh young plant like you by my side，all my life．’
他吻吻我。“我跟特恩费得被雷击倒的大树没什么两样。”他说，“我不能指望像你这样一棵稚嫩的小树一辈子陪伴在我身边。”
’You are still strong， sir， and young plants need the strength and safety of a tree to support them．’ ’Jane， will you marry me， a poor blind man with one hand，twenty years older than you？’
“先生，你仍然强壮。小树需要大树的力量和庇护来支撑自己。”“简，你愿嫁给我，一个比你年长20岁、只有一只手的、可怜的盲人吗？”
将本页收藏到：
上一篇：牛津书虫系列《简爱》Chapter22 附中英双语文本
下一篇：返回列表
