The strength of the Athenian aristocracy was further weakened during the rest of the century by the rise of a type of government known as a tyranny, which is a form of interim rule by a popular strongman (not rule by a ruthless dictator as the modem use of the term suggests to us). (TPO40, 54)
tyranny /'t?r?ni/ n. 残暴，专横，专制
interim /'?nt?r?m/ adj. 临时的，暂时的
ruthless /'ru?θl?s/ adj. 无怜悯心的，残忍的
dictator /d?k'te?t?/ n. 独裁者;霸道的人，爱发号施令者
rule n. 统治，管理
解析：
这个句子的主干就是：
The strength of the Athenian aristocracy was further weakened
修饰一：(during the rest of the century) ，介词短语
中文：在这个世纪剩余的时间里
修饰二：(by the rise of a type ofgovernment)，介词短语
中文：一种类型政府的崛起
修饰三：(known as a tyranny) ，非谓语动词
中文：称之为专制
修饰四：(which is a form of interim ruleby a popular strongman) ，从句
中文：它是被一个铁腕人物暂时管理的一种形式
修饰五：(by a ruthless dictator) ，介词短语
中文：通过一个无情的独裁者
修饰六：(as the modem use of the termsuggests to us)，从句
中文：正如现在使用这个词表明的那样
参考翻译：
在这个世纪剩余的时间里，雅典贵族的力量由于专制政府——它是被一个铁腕人物暂时管理的一种形式(不是我们现在使用这个词表明的那样是由一个无情的独裁者统治)——的兴起进一步削弱了。