【台词翻译】
露易丝：因为你的拍档总是在你身边，不管你需不需要他。因为你的拍档总是准备好替你共担烦恼，而我没觉着需要共享啊。好吧，我和我爸关系不好，
有什么大不了的？
克拉克：
没什么大不了。
【口语讲解】big dealbig deal是一个常用的
俚语，表示
某样紧要的事物，或者举足轻重的头面人物。但在日常的
口语中，这个词往往用来以一种带有
讽刺的口气说出，那样就是完全反义的表达，指的是完全无关紧要的事情。我们中文会话里面也常有“了不起咧！”这样用很拽的的语气说的反义讽刺的用法。
将本页收藏到：
上一篇：英语发音模仿练习（112）gastronomy
下一篇：生气时嘴上耍狠的英语口语
