A: My sister just now called and said she's moving in withus.
A: 我姐姐刚刚打电话来, 说她要搬进来跟我们一块儿住.
B: What?
B: 什么!
A: Got you!
A: 上当了吧!
"Get you"是"(骗,吓,捉弄)到你了吧!"的意思.油画班上有一个同学有一次想捉弄我.趁我正要把画具收到柜子里时忽然把柜子的门关起来,想趁机把我的手夹住. 结果我闪得快, 使他的恶计失败.我便哈哈的对他说:"Haha.. You didn't getme.".
got you 要放在语境里面看意思. 这个说法本身还有"明白了" 的意思.
--can you make 20 copies of this document and give it to alldepartment heads?
--Got you!
而i don't get it 通常是我弄不明白的意思. 还有就是别人说了一个笑话, 你没听懂的时候,你可以说,whatis so funny? i don't get it.