【台词翻译】
Chuck: 好像你瞄上的姑娘迟了么。
Blair: 实际上她已经在那儿了。
Chuck: 那姑娘是个小伙。
Blair: 他把我在新生晚宴上的发言机会给了Vanessa Abrams。
他欺骗了我，我要......
Chuck: 寻求复仇的快感。
Blair: 你还肯玩的哦？我的帅哥。我去给鼻子补个粉，10分钟够么？
Chuck: 5分钟搞定。
Josh: 需要帮忙么？
Chuck: 哦，当然。
【口语讲解】double-cross
double-cross就是“背叛，欺骗，出卖”的意思。
这个词的来源和18世纪一个叫做JonathanWilde的小偷有关，他有个小本本，记录着一些对自己有用的人的名字，要么是帮他偷东西的，要么是放给他重要消息的，这些人名字后面被打了一个叉cross；反之就被他花了两个叉double-cross，回头就会被他出卖给当局被处以绞刑。到后来 Wilde自己也被人出卖了。double-cross的出卖、欺骗的意思由此而来。
将本页收藏到：
上一篇：原汁原味英语口语摘录(15)
下一篇：小市民日常英语会话-邀请篇
