A chemistry teacher masterminded a Breaking Bad-style operation to flood Britain’s drugs market with almost pure amphetamine.
英国某化学老师干起了制毒行当，他制作的高纯度冰毒一度泛滥在英国毒品市场，这不就是《绝命毒师》现实版嘛！
Ryszard Jakubczyk planned to make 88lbs of it – worth £4 million – every TWO DAYS from his secret lab in a mirror of the hit TV show’s plot.
按照这位名叫Ryszard Jakubczyk的老师的计划，他每两天就能在自己的秘密实验室里合成88磅安非他命，价值400万英镑，和美剧《绝命毒师》中的情节非常相似。
Astonished detectives who caught the lecturer and his gang dubbed him a real-life Walter White, the chemistry teacher who uses his expertise to make the purest crystal meth in the cult series.
逮捕这名老师及其团伙的警察深深的惊到了。他们称Jakubczyk为现实版的老白，也就是《绝命毒师》里靠专业知识制造最纯净冰毒的化学老师。
Jakubczyk – known as ‘the Professor’ in the underworld – produced an almost 80 per cent pure version of amphetamine. Investigators say it was among the highest grades they have uncovered in the UK.
Jakubczyk道上称号“教授”，他制造的冰毒纯度高达80%。调查人员称这是他们在英国发现的纯度最高的冰毒。
National Crime Agency officers put Jakubczyk, 61, under surveillance after a tip-off. They waited until the Polish gang “cooked” a test batch before swooping on the lab in a garden building hidden by trees in Grantham, Lincs.
英国国家犯罪调查局的官员们在得到一份密报后开始对61岁的Jakubczyk 进行监视。Jakubczyk的实验室在林肯郡格兰瑟姆一处树林遮蔽的园林建筑中，当时他正与波兰黑帮进行交易，波兰方验货吸食样品时，犯罪调查局的工作人员将他们一网打尽。
Jakubczyk’s accomplice Piotr Turek, 35, was head of distribution and 783g of the drug was found hidden in his car’s air filter. The lecturer’s lover Ewa Lyzwa-Cias, 60, had a stash in a dressing gown pocket.
Jakubczyk的同伙，35岁的Piotr Turek是毒品分销的头目。他汽车里的空气过滤器中藏有783克毒品。而Jakubczyk的爱人60岁的Ewa Lyzwa-Cias，她的睡袍口袋里甚至也藏了一份。
Lead NCA investigator Dave Archer said: “It was as if they had used the plot of Breaking Bad to come up with the whole idea.
带头的调查员说：“他们就像是照搬了《绝命毒师》的剧情。”
Jakubczyk was jailed for nine years. Turek received eight and Lyzwa-Cias five years at Leeds Crown Court. All were convicted of conspiracy to produce and supply amphetamine.
Jakubczyk被判9年徒刑，他的同伙Turek被判8年，而他的爱人Lyzwa-Cias被判5年，他们三人的罪名皆为密谋生产和供应毒品。
Officer Archer said: “We did research watching the series on Netflix and I bought our lawyer the box set after the trial.”
调查员说：“为了研究案情，我们特意在Netflix上观看了这部剧，庭审过后还为我们的律师买了盒装版的《绝命毒师》。”