1. “If you drive, I’ll pay for the gas.”
“如果你开车，我就付油钱。”
——“If you drive, I’m going to ‘accidentally’ forget my debit card.
“如果你开车，我就会‘碰巧’忘了带银行卡。”
2. “You look great!”
“你看起来很棒！”
——“You don’t look as good as me.”
“你看起来不如我美。”
3. “I’m on my way!”
“我在路上了!”
——“I haven’t left my apartment yet.”
“我还没走出公寓门呢。”
4.“I’ve been really busy lately.”
“我最近真的很忙。”
——“I’ve been watching a lot of movies lately.”
“我最近看了很多电影。”
5. “My phone has been acting weird.”
“我的手机最近抽风了。”
——“My phone is fine. I’m just not answering your calls.”
“我的手机没有问题。我就是不想接你的电话。”
6. “I can’t go because I don’t feel well.”
“我有点不舒服，所以不能出门。”
——“I can’t go because I don’t want to.”
“我不想出门，所以不能出门。”
7. “I’m broke.”
“我破产了。”
——“I’m saving what little money I have for something stupid.”
“为了做一件傻事，我正在一分一厘的攒钱。”