41岁的尼古拉•麦克法兰和她4岁的女儿露西来自爱丁堡附近的波多贝尔，当时她们正在海滩寻找废弃物，无意间发现有个半埋在沙中的旧玻璃瓶，里面装有一张中文纸条。
现在全家人试图搞明白漂流瓶是不是从中国海岸出发，穿过南海、印度洋、南大西洋和北大西洋，最终被海浪冲上了英国海岸。
目前尚不清楚漂流瓶何时寄出，但瓶中信写自中国的情人节―七夕（农历七月初七）。
瓶中信的落款日期是2012年7月7日，日期和中国七夕节的农历日期吻合，因此若按公历推算，瓶子主人写下这份宣告书是在8月23日，即拾到漂流瓶6天前。
漂流瓶在6天内漂洋过海到达英国？或者，这只是一对家住附近的情侣的杰作？答案不得而知。
但尼古拉并不在乎，在瓶中信翻译成中文后，她对阅读中国的爱情故事仍然十分激动。
她说：“我希望这个瓶子来自中国。但是如果它来自海滩附近，这仍然很有趣，而且是个激励人心的发现。无论它来自哪里，都是个爱情故事。”
尼古拉在波多贝罗做海滩艺术品生意，她补充说：“我经常在海边捡废弃物，但从没见过漂流瓶。”
她看不懂中文内容，上网向澳大利亚好友朱莉•古尔德求助。后者的女儿在悉尼上中文学校。
几小时后，古尔德告诉尼古拉，这的确是一封情书。
信上写道（根据中文原文）：“大海：这个漂流瓶并不是希望让别人来捡到，而是希望你能听到我们的声音，得到你的祝福。”
“今天是七夕情人节，我们向你祈福，保佑我们的感情长长久久，幸福甜蜜。”