Use your intuition here: if you really feel that you should do it now, then follow your instinct. For me, it was what I needed to do [Cutrone decided at 23 that she wanted to start her own company] but I put myself through a lot of needless trouble. If I could have sat still a little longer, I would have been better off. A lot of stuff can be learned while you’re still in a job and being paid, such as understanding your accounts, learning industry terminology and locating the best contacts.
这要靠你的直觉：如果你真得觉得现在是时候单干了，那么就跟随你的直觉。对我来说，这就是我需要做的（卡托尼在23 岁时决定建立自己的公司），但我经历了许多不必要的麻烦。如果我能再多等些时日，可能会更顺利一些。在你还拿着薪水为别人工作时，你可以学到很多东西，比如懂得看账目、学习行业术语、积累最重要的人脉。
Vocabulary:
1. LOL(也写作lol)指laughing out loud或 laugh out loud，意即大声地笑。
2. pet a. 特别的，格外的，极其的。
3. enamour v. 使倾心，使迷恋。