No other current TV series balances sensitivity and toughness the way Breaking Bad does. The saga of the New Mexico high school chemistry teacher with lung cancer and a side business cooking meth enters its third season with the stakes raised. Our man Walter White has a bag with half a million in cash, but his drugmaking lucre hasn't brought happiness. Instead, two things have happened.
现在没有一部电视剧能像《绝命毒师》这样将敏感与强硬平衡得如此之好。该剧讲述了新墨西哥州一位患有肺癌的高中化学老师在业余时间制毒的故事，如今第三季已经开播，主人公面临着更大的危险。主人公沃特?怀特现在有一包装有50万美元现金的袋子，但制毒赚来的钱并未给他带来快乐。恰恰相反，发生了两件事。
His wife now believes her husband is a drug dealer (Walt's protestation 'I'm a manufacturer, not a dealer' is a nicety of language that cuts no ice) and wants a divorce. And two super-threatening cousins representing the Mexican drug cartel Walt was involved with are coming after him with murder in their mirror-shaded eyes. Meanwhile, Walt's meth-business partner, the addict Jesse, is still recovering from the drug-related death of his girlfriend Jane at the end of last season. He's still emotionally vulnerable.
他的妻子现在认为自己的丈夫是个毒贩，沃特反驳说：“我是制毒者，而非毒贩，”但这没用，妻子执意要求离婚。两个极度危险的侄子，代表沃特曾经沾染过的那个墨西哥贩毒集团，前来追杀他。而沃特的制毒搭档——瘾君子杰西还未从女朋友之死的痛苦中恢复过来。他的女朋友简在上一季结尾时死于毒品。他的情绪还很脆弱。