To the director and cast CATEGORY: Performance by an actor in a supporting role SPEECH BY: Christoph Waltz FILM: Inglourious Basterds
献给导演和演职人员奖项：最佳男配角致辞人：克里斯托弗·瓦尔兹影片：《无耻混蛋》
I always wanted to discover some new continent and I thought I had to go this way, and then I was introduced to Quentin Tarantino, who was putting together an expedition, and he put this script in front of me and he said, “This is where we’re going, but we’re going the other way.”
我一直想发现某个新大陆，我以为我得这样才行，后来我被引荐给昆廷·塔伦蒂诺—— 他当时正在召集 “探险队”——他把这个剧本放到我面前，说，“这是我们的目的地，但我们得那样才行”。
So Brad Pitt helped me on board and Diane Kruger was there. … Everybody helped me find a place. …and Quentin, with his unorthodox methods of navigation, this fearless explorer, took this ship across and brought it in with flying colours and that’s why I’m here.
嗯，在“这艘船”上，布拉德·皮特帮助了我，黛安·克鲁格也支持着我…… 每个人都帮我找到自己的位子……而昆廷这位无所畏惧的开拓者，以他那不同寻常的航行方式，乘风破浪，顺利到达了终点，所以我才得以站在这里。
And this is your welcoming embrace and there’s no way I can ever thank you enough, but I can start right now. Thank you.
这就是你们欢迎我的方式，而我的感激之情不胜言表，但我要从现在开始表达：谢谢你们。