Ladies, you may want to take a deep breath before reading on.
女士们，在阅读本文之前请先做一次深呼吸。
Because, according to scientists, women really are ruled by their hormones.
因为根据科学研究表明，女人更容易被她们的荷尔蒙所操控。
Members of the fairer sex are more sensitive to a key stress hormone - with even small amounts sending their emotions into a whirl, research shows.
相当多的女性对一种压力下释放的关键荷尔蒙反应敏感。研究表明，即使微量的荷尔蒙也能够使女性的情绪处于异常兴奋状态。
Men, in contrast, are relatively immune to even high amounts of the chemical.
相对而言，男性对此类化学物质的分泌有较强免疫力。
This perhaps explains why they often take a more laid-back view of potential crises - infuriating the women in their lives in the process.
这也能够解释为什么男性面对潜在的危险往往能够泰然处之，而女性面对同样处境则表现得焦躁易怒。