BBC news 2011-02-13 加文本

1.The military council that’s taken over power from Mr Mubarak has pledged to oversee a transition to civilian rule, and it's promised that Egypt will respect its international agreements, a move welcomed by Israel with which the country has a peace treaty, as Jon Donnison reports from Jerusalem.

参考翻译：从穆巴拉克手中接管权利的军方委员会承诺监督向平民统治的过渡，并承诺埃及会遵守国际公约，此举受到与埃及签署和平协议的以色列政府的欢迎。

结构分析：这句话的主干是：The military council has pledged and it's promised.......that’s taken over power是定语从句，修饰military council。that Egypt will respect是宾语从句，promised具体内容。a move是前面承诺的同位语。welcomed by是后置定语，修饰a move。with which是介词+关系代词做定语从句，修饰的是Israel。

2.The Italian government has declared a humanitarian emergency as hundreds of migrants from Tunisia continue to arrive in the south of the country, following the fall of the Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali last month.

参考翻译：突尼斯总理本·阿里上月被推翻之后，数百名移民继续抵达意大利南部，意大利政府宣布进入人道主义紧急状态。

结构分析：这句话的主干是：The Italian government has declared a humanitarian emergency。as引导时间状语从句。following the fall....是现在分词作伴随状语。

将本页收藏到：
上一篇：BBC news 2011-02-12 加文本
下一篇：BBC news 2011-02-14 加文本

※相关链接※

• ·哪种语言最难学？外媒做了个排名，
• ·夏日炎炎吃西瓜：西瓜对健康居然有
• ·英语文摘:Xi, Putin to witness op
• ·英语文摘:China hits 400 mln vacc
• ·欧美文化:Feature: UK takes big s