最新更新主题

月度关注热点

o(∩_∩)o...Westlife（西城男孩） - Soledad（一个牛津字典找不到的词） 080614

字体: 小 中 大 | 打印 发表于: 2008-6-14 15:21    作者: 技安    来源: 恒星英语论坛

       今天我们来学习Westlife (西城男孩) 多年前的一首悲伤情歌“Soledad”。这首歌并没有大红大紫过，也没有在各个电台泛滥过，但它的旋律清新自然，几个男孩的演绎也非常深情动人。这首歌也是S.H.E新歌“紫藤花”的原唱。

                   引： 适合边跑边听...
                                      那次坐311去老校区听这首..竟然坐过站了..
                                      暗笑自己..
                                      下车时阳光很大很热..也情不自禁跑了起来..
                                      耳边 "Soledad..."  特别有感觉

http://fsmfile.ufeel.com/m/2006/09/26/solo0.wma 

下载地址：http://img.jpg.name/tthwvthwrwhsthhywtdwdszhyvhzzytzdwvjs.mp3

<img  别告诉我是紫藤花,因为我查了牛津三阶还没有,问我们老师她说应该是sole  dad分开看




soledad,是westlife（西城）的一首很好听个歌，很多人都在猜soledad是什么意思？

很多的人都认为soledad就是西班牙语，也就是“孤独的”意思，刚开始我也觉的就是“孤独的”的意思，可是我想我错了，真的，我想我真的是错了.

soledad翻译成中文是“孤单的”的意思，而“孤单的”是形容词啊，无论是英文还是汉语形容词的后面都是要加修饰的名词或要修饰的动作啊！而这却这是一个soledad，后面什么都没有的，英语是出自拉丁语的，而欧洲的语言基本上都是出自拉丁语的，既然英语都是形容词后面加名词或动词，我想西班牙语也不例外

而歌词中，soledad的后面什么都没有的啊！只是空荡荡的，引出下文和承接上文，而soledad引出的下文，如果你翻译成“孤单的”的话你看看，例：Soledad  
It's a keeping for the lonely我的孤独便没有止尽
Since the day that you were gone 自从你走的那一天
Why did you leave me为何离我而去
Soledad  
In my heart you were the only你是我心中的唯一
And your memory lives on你我的记忆永远无法抹去
Why did you leave me为何离我而去
这就像一个人对另一个人的倾诉，如果强硬翻译成“孤单的”的话，我想意思就太别扭了吧！如果说这是一个人的名字你就会觉的很通顺的意思啊！上下文连接也很利索，也不别扭的，更重要的是，全文都是英语为什么就偏偏这个单词是西班牙语呢？？？预期说这是西班牙语“孤单的”的意思不如说这是一个人的名字.

这只是我个人意见，你们认为呢！回家的时候打开电脑，找到Soledad ，听听啊！躺在床上，仔细听啊！别睡着了！





Soledad 歌词：
If only you could see the tears in the world you left behind
如果你能看见你在世间遗留下的眼泪该多好!
If only you could heal my heart just one more time
如果你能再次愈合我的心灵该多好!
Even when I close my eyes ,There's an image of your face
即使我闭上我的眼睛也会看到你脸颊的浮影.
And once again I come I'll relise ,You're a loss I can't replace
让我在次感受你对为而言无法取代的遗失.

Shane (All):
Soledad ,It's a keeping for the lonely Since the day that you were gone
Soledad啊,那是自从你离我而去之后没有间断的孤寂!
Why did you leave me ,Soledad
为什么你要离我而去啊，Soledad  
In my heart you were the only ,And your memory live on
在我心目中你是永恒与唯一的回忆  
Why did you leave me
为什么你要离我而去啊

Bryan:
Soledad

Shane:
Walking down the streets of nothingville ,Where our love was young and free
漫步在没有人烟的街道,一条充满我青春自由的爱的街道  
Can't believe just what an empty place ,It has come to be
一个无法另人置信的空间已经悄然降临

Shane:
I would give my life away ,If it could only be the same
如果有机会的话我将付出我的生命!
Cause Ican't still the voice inside of me  (ooh) ,That is calling out your name
因为我不能抚平内心呼唤你名字的心声的那道涟漪!
(Calling out your name)

All (Mark):
Soledad (soledad),It's a keeping for the lonely Since the day that you were gone  (you were gone)
Soledad啊,那是自从你离我而去之后没有间断的孤寂
Why did you leave me ,Soledad
为什么你要离我而去啊Soledad  
In my heart you were the only ,And your memory live on (on)
在我心目中你是永恒与唯一的回忆  
Why did you leave me
为什么你要离我而去啊

Shane:
Soledad

Mark:
Time will never change the things you told me yeah
时间不会改变你的我的承诺
After all we're meant to be love will bring us back to you and me
毕竟我们的爱意会引领我们回到过去的你和我

Bryan:
If only you could see
但愿你能知晓这一切~

All (Bryan):
Soledad (soledad)
It's a keeping for the lonely

All (Mark):
Since the day that you were gone (you were gone)
Why did you leave me ,Soledad (oh no)
为什么你要离我而去啊Soledad  ?
n my heart you were the only ,And your memory live on (oh no)
在我心目中你是永恒与唯一的回忆
Why did you leave me （Soledad 〕
为什么你要离我而去啊〔Soledad〕

All:
Soledad (soledad)
It'a keeping for the lonely (keeping for the lonely)
Since the day that you were gone
Why did you leave me soledad? (ooh why did you leave me)
Soledad (soledad)
In my heart you were the only (heart you were the only) (Mark: ooh)
And your memory lives on (lives on)
Why did you leave me
Soledad (soledad)
Why did you leave me soledad?



来自爱尔兰的杰出五人男孩组合Westlife（西城男孩），以其扎实的唱功著称当今欧美流行乐坛，以讨喜的外表和抒情流行的曲风夺下了英国偶像音乐市场。自1999年3月Westlife以“Swear It Again”一曲夺下英国金榜冠军后，多年来已经创造连续7首冠军单曲的纪录，更打平了Beatles的纪录。 [ 本帖最后由 技安 于 2008-7-9 19:47 编辑 ]
我也来说两句 查看全部回复

最新回复

  • 技安 (2008-6-14 15:25:57)



    If only you could see the tears in the world you left behind 如果你能看见你在世间遗留下的眼泪该多好!

    If only you could heal my heart just one more time 如果你能再次愈合我的心灵该多好!

    Even when I close my eyes ,There's an image of your face 即使我闭上我的眼睛也会看到你脸颊的浮影.

    And once again I come I'll relise ,You're a loss I can't replace 让我在次感受你对为而言无法取代的遗失.

    Soledad ,It's a keeping for the lonely Since the day that you were gone Soledad啊,那是自从你离我而去之后没有间断的孤寂!

    Why did you leave me ,Soledad 为什么你要离我而去啊

    Soledad In my heart you were the only ,And your memory live on 在我心目中你是永恒与唯一的回忆

    Why did you leave me ,Soledad 为什么你要离我而去啊

    Soledad Walking down the streets of nothingville ,Where our love was young and free 漫步在没有人烟的街道,一条充满我青春自由的爱的街道

    Can't believe just what an empty place ,It has come to be 一个无法另人置信的空间已经悄然降临

    I would give my life away ,If it could only be the same 如果有机会的话我将付出我的生命!

    Cause Ican't still the voice inside of me ,That is calling out your name 因为我不能抚平内心呼唤你名字的心声的那道涟漪!

    Soledad ,It's a keeping for the lonely Since the day that you were gone Soledad啊,那是自从你离我而去之后没有间断的孤寂!

    Why did you leave me ,Soledad 为什么你要离我而去啊

    Soledad In my heart you were the only ,And your memory live on 在我心目中你是永恒与唯一的回忆

    Why did you leave me ,Soledad 为什么你要离我而去啊

    Soledad Time will never change the things you told me 时间不会改变你的我的承诺

    After all we're meant to be love will bring us back to you and me 毕竟我们的爱意会引领我们回到过去的你和我

    If only you could see 但愿你能知晓这一切~

  • rosa (2008-6-14 15:30:44)

    3Q!thins song sounds nice!

  • chenyuan0046 (2008-6-14 16:52:23)

    呵呵，技安绝对很容易沉浸在音乐里面的……
    受技安的影响，也很喜欢这首歌哦！
    我在想，Soledad会不会是一个女孩子的名字呢？
    3q~

    [ 本帖最后由 chenyuan0046 于 2008-6-14 17:12 编辑 ]

  • kity (2008-6-14 17:12:22)

    我也很喜欢技安推荐的歌,加上一些心情故事,歌更深入人心了.
    最喜欢这种感觉:

    适合边跑边听...
                                          那次坐311去老校区听这首..竟然坐过站了..
                                          暗笑自己..
                                          下车时阳光很大很热..也情不自禁跑了起来..
                                          耳边 "Soledad..."  特别有感觉

  • 技安 (2008-6-14 17:37:00)

    小橙子的直觉很好，不会以为Soledad是孤独的呐喊，Soledad是指一个名叫“索莱达”的女孩

  • elfwong (2008-6-18 22:26:51)

    Soledad.hehe.让我想起了以前在学校做晚会节目的时候选的这首歌。因为是紫藤花的原唱。男生唱英文版。女生中文版。
    we thought Soledad是人名。and maybe会是一个很有型的girl吧～～hehe
    这首歌超爱。I've sung the song for amost 3 weeks~My roommates thought I were crazy.haha

  • kan (2008-6-19 08:39:33)

    技安很用心去感受音乐。贴子中不乏他的心情文字，这样很不容易。鼓励大家向技安学习。

  • jely (2008-6-19 09:22:32)

    我想大学时代最喜欢的就是westlife的歌曲了吧，他们的歌陪伴着我们度过了人生中最美好的时光，用他的音乐释诠着我们的成败得失，总有一种感觉：为什么westlife的歌曲就这么懂得我的心啊？！soledad这首歌曲也是我大学时候疯狂爱上过的，那个时候是除了my love以外我最爱的歌了，我常常在寝室放，我的室友也说，一听到这首歌就觉得那么凄美......恰恰我就喜欢这种凄美的感觉，直到现在我的电脑里还保留这首歌，也是经常听，真的很不错的歌曲。我也一样不会把soledad看着是孤单的意思，尽管网上都是指这些，我也一直理解为一个女孩的名字，这样最适合不过了。

    [ 本帖最后由 jely 于 2008-6-19 09:31 编辑 ]

  • juttazhou (2008-6-19 12:59:36)

    早就喜欢上这首歌了。也一直想查soledad的意思，无果。但却不影响我对这首歌的喜爱。

  • Janisa (2008-6-19 15:11:46)

    en ,很喜欢.

  • Janisa (2008-6-19 16:13:35)

    好听的就要多顶,让后来的people 都能听到.
    赞一个

  • 小K第一 (2008-6-25 13:14:01)

    我来排场了.Support .Thank you ."技安"推荐的说是好.超正地说.

  • nonohao (2008-7-09 13:20:53)

    喜欢

  • cindy_jing (2008-7-09 15:19:11)

    I like "seasons in the sun", but there is so many people sang this song.
    and I don't know who is the first one.

  • Phenax (2008-7-09 15:35:11)

    Soledad 是哥伦比亚的一个城市，有一部魔幻主义风格的书叫 Cien Anos de soledad《百年孤独》（大家一定听过的吧）

  • leisure (2008-7-09 20:41:15)

    so nice that i have not word.

  • 漂浮地铁 (2008-7-21 11:33:16)

    好听啊
查看全部回复 我也来说两句