一句英文的翻译，我老翻译的不通顺，大家看看，谢谢。

最新回复

• taopwen (2008-7-31 15:42:28)

  Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the long for love, the search for knowledge and the unbearable pity for the suffering of the mankind. These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over the deep ocean of anguish and reaching to the very verge of despair.

• taopwen (2008-7-31 16:01:39)

  人生中因追求爱情、寻觅知识以及遭受人类难以忍受的痛苦的这三种情怀，简单而又强烈，（时刻）控制着我。她来势象一阵狂风，使我东倒西歪，无常反复的过程使我陷入痛苦和绝望的深渊！

• taopwen (2008-7-31 16:55:17)

  三个简单而又非常强烈的激情左右着我的生活:对爱的渴望、对知识的渴求及对经受痛苦的人们的怜悯。这三个激情，像一场大风，把我刮到各处，刮到痛苦的海洋，刮到绝望的边缘。

• xiaoxia19892006 (2008-7-31 23:58:43)

  这喜欢这个翻的
  可是我也不知道哪个对\``

• jely (2008-8-01 00:02:08)

  其实翻译都是准确的，看自己的心情适合哪种了，我觉得你老婆翻译的“激情象一阵狂风，使我东倒西歪，凭着一时的任性，陷入痛苦和绝望的深渊！” 更加一针见血   佩服！

• lucylululu (2008-8-15 17:06:13)

  不能说东倒西歪吧，感觉不是很贴切，

• 小古 (2008-8-15 19:50:04)

  激情像一阵风，把握吹得摇摇愰愰，往相反方向，经过痛苦的深渊，直达绝望的边缘

• yujinpeng (2008-8-16 12:17:51)

  

• AXthrough (2008-8-18 09:24:55)

  

• taitai91314 (2008-8-21 09:20:15)

  

• lxtdp (2008-8-21 09:30:18)

  哦。。。这是罗曼。罗兰的自传中的一句话，去看高中课本吧！4#翻译是标准的。

• nthajs (2008-8-25 11:32:15)

  这些情怀，就象一阵狂风一样，将在人生旅途中的我吹得东倒西歪，直坠痛苦的深渊，直达痛苦的边缘

• 利利 (2008-8-26 09:45:30)

  

• yunyi (2008-8-27 15:53:10)

  

• amina (2008-9-26 17:55:06)

  我喜欢你老婆的翻译

• stinky (2008-10-01 18:39:17)

  爱情中的不理智就像一阵狂风让我晕头转向，像在一条无常的小路，引领我进入绝望痛苦的深渊~

• huayingliyu (2008-11-05 21:07:30)

  However, investors looked beyond economic data trying bottom fishing as uncertainty for the White House is going to be ended. 本文来自: 恒星英语学习网(www.Hxen.com) 详细出处参考：http://www.hxen.com/englishnews/world/2008-11-05/60516.html
  这句怎么翻译，谢谢