【翻译天地】持之以恒,天天进步 20080730


☆☆"恒友们",尝试着自己翻译出来,只有天天练习,才能不断进步!☆☆

1.一个星期前他的汽车被盗.
2.至今还没有做出决定.
3.货物必须在9月底装船.
4.她的计划尚末得到管理部门的批准.
5.他以积极的心态面对所有的挑战.
6.有情人终成眷属.







参考答案:
*** Hidden to visitors ***

我也来说两句 查看全部回复

最新回复

  • mumu (2008-7-30 14:27:00)


    我来看看
  • mumu (2008-7-30 14:29:23)

    1.一个星期前他的汽车被盗.
    His car was stolen a week ago.

    2.至今还没有做出决定.
    No decision has been made so far.

    3.货物必须在9月底装船.
    The goods must be shipped before the end of September.

    4.她的计划尚末得到管理部门的批准.
    Her plan hasn't been approved by the management.

    5.他以积极的心态面对所有的挑战.
    He faces all the challenges with a light heart.

    6.有情人终成眷属.

    There were mean to be together.

    All shall be well,and Jack shall have Jill.




    学习学习
  • hxmichelle (2008-7-30 14:32:04)

    1.His car was stolen one week ago
  • xiaoxia19892006 (2008-7-30 14:35:59)

    1.一个星期前他的汽车被盗. his car was stolen one week ago.
    2.至今还没有做出决定. the decision was not made until now.???
    3.货物必须在9月底装船. the goods must be loaded to the ship at the end of september.
    4.她的计划尚末得到管理部门的批准. her plan has not approved by the manage department.
    5.他以积极的心态面对所有的挑战. he face all the difficulites with optimistic attitude.
    6.有情人终成眷属  all shall be well,jack shall have jill(查过来的)
  • xiaoxia19892006 (2008-7-30 14:37:09)

    写错了,是before

    再问一下,为什么不是they are mean to be together

    [ 本帖最后由 xiaoxia19892006 于 2008-7-30 14:40 编辑 ]
  • lois (2008-7-30 14:57:35)

    good stuff
  • lois (2008-7-30 15:00:11)

    there were?打错了吧?不要误导啊
  • email (2008-7-30 15:08:43)

  • email (2008-7-30 15:10:47)

    3.货物必须在9月底装船. The goods must be shipped before the end of September.


    4.她的计划尚末得到管理部门的批准. Her plan hasn't been approved by the management.
  • julia225 (2008-7-30 15:14:32)

    1.一个星期前他的汽车被盗.
    His car was stolen a week ago.
    2.至今还没有做出决定.
    The desicion has not made yet.
    3.货物必须在9月底装船.
    The goods should be loaded onto the ship by the end of September .
    4.她的计划尚末得到管理部门的批准.
    Her plan hasn't permitted by the administration department.
    5.他以积极的心态面对所有的挑战.
    He faces all the challenges with positive attitude.
    6.有情人终成眷属.
    The lovers marriage at last.
  • 芷柔 (2008-7-30 15:18:31)

    还是看看吧
  • lislin (2008-7-30 15:23:57)

    thank you
  • 女娃子 (2008-7-30 15:26:55)

  • sunnyhou (2008-7-30 15:29:51)

    1.一个星期前他的汽车被盗.
    his  a car  is losed at a week after
    2.至今还没有做出决定.
    until now he still haven't do dectrice
    3.货物必须在9月底装船.

    4.她的计划尚末得到管理部门的批准.
    5.他以积极的心态面对所有的挑战.
    6.有情人终成眷属.
  • jely (2008-7-30 15:34:18)

    Jack shall have Jill, all shall be well
  • zixiakoma (2008-7-30 16:36:39)

    2楼回复不错。
  • zhutouyemeili (2008-7-30 16:37:33)

    这些对现在的我是有点难度..但是我会加油的!
  • phl430 (2008-7-30 16:38:02)

  • 昨夜风过 (2008-7-30 17:00:04)

    1.一个星期前他的汽车被盗.
    his car has been stolen before a week.
    2.至今还没有做出决定.
    up to now, there hasn't come a decision
    3.货物必须在9月底装船.

    good must be ship at the end of September.
    4.她的计划尚末得到管理部门的批准.

    her project has not been permited by manager department
    5.他以积极的心态面对所有的挑战.

    he face the all challenges with the active attitude
    6.有情人终成眷属.

    the lover finally become a couple.
  • 188 (2008-7-30 18:24:02)

    1.一个星期前他的汽车被盗. His car was stolen a week ago. 2.至今还没有做出决定. No decision has been made so far. 3.货物必须在9月底装船. The goods must be shipped before the end of September. 4.她的计划尚末得到管理部门的批准. Her plan hasn't been approved by the management. 5.他以积极的心态面对所有的挑战. He faces all the challenges with a light heart. 6.有情人终成眷属. There were mean to be together. All shall be well,and Jack shall have Jill.