since的用法

最新回复

• 臭丫头 (2008-9-24 10:48:22)

  我英语也不好，只理解大概意思，你看一下，不知道对你有没有帮助
  
  第一句是：自从他并病了以后，我就再没看见过他
  第二句不和上面意思一样，但是was ill和fell ill细微差别我就不清楚了
  第三句是：自从他入住南京后，就再没听到他的消息
  第四句是：自从他离开南京后，就再没听到他的消息

• 臭丫头 (2008-9-24 11:06:38)

  我刚问了一下同学，fell ill 和was ill  是有区别的
  
  was ill 是制 生病了，正在生病，正被疾病困扰着
  fell ill    则有种因为什么而病的意思，就好比 i fell in love   我恋爱了，恋爱肯定是有两者参与，因为另一个人，我才陷入爱河，所以fell ill 有种“因为什么或者伴随着什么，而怎样”的意思
  有个例句，你看一下：1、He is easy to fell ill at ease
                                          他很容易急促不安
  
                      2、and fell ill just for my negligence
                                          你为我一往情深把病添
  
  希望对你有帮助

• muchenxin (2008-9-24 11:16:06)

  Thank you !
  可是照你的意思来说
  第一句话的意思就翻译成这样了：自他正在生病以来，我就再也没有见到过他。

• apple_edu (2008-9-24 11:35:00)

  QUOTE:

  原帖由 muchenxin 于 2008-9-24 10:18 发表
  有两句话我区分不清楚。
  1.I have never seen him since he was ill.
  2.I have never seen him since he fell ill.
  下面两句话的意思是不是相同?请高手指点。
  1.Since he lived in  Nangjing , I have not heard ...

  since 表示自从······以来，后接从句时，谓语动词有延续性和终止性之分。
  I have never seen him since he was ill. (表示：他病好后我一直没见过他。)注：延续性动词译为否定（这里即：他不生病以来，也就是病好后）
  I have never seen him since he fell ill.（表示：他生病后我一直没见过他。）注：终止性动词按字面直译
  
  另两句意思相同。