最新更新主题

月度关注热点

help me ! data/costs

字体: 小 中 大 | 打印 发表于: 2008-7-03 09:45    作者: particle    来源: 恒星英语论坛

i  want to know the means of data/costs ?
data/costs 是什么意思呢？是需求或者消耗量吗？
Please note that we are waiting for required data/costs about the production in china in order to sketch a first business plan




这里面的required data/costs 应该怎么翻译呢？
我也来说两句 查看全部回复

最新回复

  • Kobe (2008-7-04 11:50:39)

    消耗数据?

  • Winter_225 (2008-7-05 09:04:58)

    what???i don't know ,either.Who can tell us.

  • bj624 (2008-7-05 17:30:53)

    所需的数据和成本，不知道对不对啊

  • happymaggie (2008-7-12 19:13:23)

    相关数据/所需成本；
    可以这样来拆分解释：
    required data about the production
    required costs about the production
    data 与costs 是or的关系，
    所需的数据，这样翻译欠妥当，产品、生产有什么‘所需数据’呢？
    所以我选择‘相关数据’，
    而与costs搭配时候，译作‘所需成本’。
    个人意见哈，仅供参考。

  • shideyijing (2008-7-14 17:28:21)

    需要数据（或成本）
    不晓得对不对~

  • 红。 (2008-7-15 18:18:23)

    QUOTE:

    原帖由 happymaggie 于 12/7/2008 19:13 发表
    相关数据/所需成本；
    可以这样来拆分解释：
    required data about the production
    required costs about the production
    data 与costs 是or的关系，
    所需的数据，这样翻译欠妥当，产品、生产有什么‘所需数据’呢 ...
    我的想法和5楼同学的一致。

  • hackerlan (2008-7-19 23:01:22)

    I agree with 5#...

  • yanfen (2008-7-20 17:52:27)

    所需数据和成本
查看全部回复 我也来说两句