Grow great by dreams（因梦想而伟大）
The question was once asked of a highly successful businessman, "How have you done so much in your lifetime?"
He replied, "I have dreamed. I have turned my mind loose to imagine what I wanted to do. Then I have gone to bed and thought about my dreams. In the night I dreamt about my dreams. And when I awoke in the morning, I saw the way to make my dreams real. While other people were saying, 'You can't do that, it is impossible,' I was well on my way to achieving what I wanted." As Woodrow Wilson, 28th President of the U.S., said: "We grow great by dreams. All big men are dreamers."
They see things in the soft haze (阴霾) of a spring day, or in the red fire on a long winter's evening. Some of us let these dreams die, but others nourish (养育) and protect them; nourish them through bad days until they bring them to the sunshine and light which comes always to those who sincerely hope that their dreams will come true.
So please, don not let anyone steal your dreams, or try to tell you they are too impossible.
"Sing your songs, and dream your dreams, hope your hope and pray your prayer."
译文参考
*** Hidden to visitors ***
最新回复
Angline (2008-10-09 11:22:32)
shiyun1382 (2008-10-09 11:47:47)
xyz123 (2008-10-09 11:54:51)
商人回答说：“我有梦想，并充满想象，每天晚上，我都在床上想我的梦想；清晨，起床后，我明白我要让梦想变为现实。当别人对我说：你不可能做到。我很确信我可以。” 美国第28届总统威尔逊 华盛顿说过：“我们因梦想而伟大。每个伟人都有自己的梦想.”
........................
xyz123 (2008-10-09 11:56:13)
北风和太阳 (2008-10-09 12:30:53)
The question was once asked of a highly successful businessman, "How have you done so much in your lifetime?"
He replied, "I have dreamed. I have turned my mind loose to imagine what I wanted to do. Then I have gone to bed and thought about my dreams. In the night I dreamt about my dreams. And when I awoke in the morning, I saw the way to make my dreams real. While other people were saying, 'You can't do that, it is impossible,' I was well on my way to achieving what I wanted." As Woodrow Wilson, 28th President of the U.S., said: "We grow great by dreams. All big men are dreamers."
一个有很高成就的商人被问到这样一个问题：“在你的生命中你是怎样做到这样的成就的?"
他回答说：”我做梦，我让自己的思想放松然后想想我想做什么，当转天早晨我醒来的时候，就看见了让我实现梦想的方法。当其他人说：“你不能那么做，那是不可能的。”我要坚持我的方式去实现我想做的。Woodrow Wilson,美国第28届总统，说：“我们通过梦想成长。很多人都是梦想家。”
They see things in the soft haze (阴霾) of a spring day, or in the red fire on a long winter's evening. Some of us let these dreams die, but others nourish (养育) and protect them; nourish them through bad days until they bring them to the sunshine and light which comes always to those who sincerely hope that their dreams will come true.
So please, don not let anyone steal your dreams, or try to tell you they are too impossible.
"Sing your songs, and dream your dreams, hope your hope and pray your prayer."
他们在春天的迷雾或是在冬天晚上的红火中看待事物，我们让这些梦想死亡，而其他人保持和保护着他们，培养他们度过坏的日子，知道梦想带给他们阳光和光亮，那光亮通常来自于有着诚挚的希望，希望他们的梦想能够成真的人们。所以，不要让任何人偷走你的梦想，不要告诉自己那是不可能的。
“唱你的歌，做你的梦，盼望着你的盼望，祈祷着这你的祈祷。”
VIVIANGUO (2008-10-09 12:33:02)
北风和太阳 (2008-10-09 12:34:04)
VIVIANGUO (2008-10-09 12:37:11)
renminzhi (2008-10-09 13:17:51)
dajiangdongqu (2008-10-09 13:20:36)
商人回答说：“我有梦想，并放任思想去想象我想做什么，然后去睡觉，在床上想我的梦想，夜里梦着我的梦想；当我清晨醒来，我知道了让梦想变为现实的方法。当别人对我说：你不能那么做，那是不可能的。我坚持我的路并达到我的目标。” 正如美国第28届总统威尔逊 华盛顿所说：“我们因梦想而伟大。每个伟人都是梦想家.”
dajiangdongqu (2008-10-09 13:26:59)
yingmei83 (2008-10-09 13:40:13)
rainbow2008 (2008-10-09 13:41:53)
小christina (2008-10-09 14:04:56)
jane444 (2008-10-09 15:00:19)
limengran1 (2008-10-09 15:53:33)
scilence1988 (2008-10-09 17:42:21)
sunnyhou (2008-10-09 17:46:16)
apple_edu (2008-10-09 18:15:45)
The question was once asked of a highly successful businessman, "How have you done so much in your lifetime?"
He replied, "I have dreamed. I have turned my mind loose to imagine what I wanted to do. Then I have gone to bed and thought about my dreams. In the night I dreamt about my dreams. And when I awoke in the morning, I saw the way to make my dreams real. While other people were saying, 'You can't do that, it is impossible,' I was well on my way to achieving what I wanted." As Woodrow Wilson, 28th President of the U.S., said: "We grow great by dreams. All big men are dreamers."
一位极为成功的商人曾经被问过这样一个问题：“你的一生很成功，你是如何做到的呢？”他说：“因为我有梦想。我让思想放松，去想象我想要干什么。睡觉时我会思考我的梦想。晚上我就会做梦。然后第二天早上醒来时，我就找到了让梦想成真的方法。别人总会说：‘你做不了的，这是不可能的。’但我坚持为实现梦想而努力着。”正如美国第28任总统伍德罗•威尔逊所说：我们因梦想而伟大。一切伟大的人都是梦想家。
They see things in the soft haze (阴霾) of a spring day, or in the red fire on a long winter's evening. Some of us let these dreams die, but others nourish (养育) and protect them; nourish them through bad days until they bring them to the sunshine and light which comes always to those who sincerely hope that their dreams will come true.
梦想家们在春日里轻柔的烟雾中观察事物，或是在漫长冬夜的火红的炉边发现事物。我们中的一些人让梦想消失，而另一些人却哺育和滋长着梦想。他们怀抱梦想度过艰难黑暗的日子，直到光明重现。光明总是会光顾那些真正希望自己梦想成真的人们。
So please, do not let anyone steal your dreams, or try to tell you they are too impossible.
那么，请不要让任何人偷走你的梦想，别让他们告诉你梦想是不可能实现的
"Sing your songs, and dream your dreams, hope your hope and pray your prayer."
歌唱吧，梦想吧，祈祷吧！
apple_edu (2008-10-09 18:18:15)