【翻译天地】持之以恒,天天进步 20080729


☆☆"恒友们",尝试着自己翻译出来,只有天天练习,才能不断进步!☆☆

1.他什么也没说,只是沉默地坐着抽烟.
2.我们应该逐渐缩小城乡差别.
3.这条船在风暴中部份被毁.
4. 地震给这个地区造成巨大损失.
5.阅读后,书应放回原处.
6.他的理解力很强。







参考答案:

*** Hidden to visitors ***


我也来说两句 查看全部回复

最新回复

  • email (2008-7-29 10:50:26)

  • RHETT (2008-7-29 10:54:45)

    He is quick on the uptake
  • email (2008-7-29 10:54:46)

    2.我们应该逐渐缩小城乡差别. We should gradually lessen the difference between the city and the countryside.

    4. 地震给这个地区造成巨大损失. The earthquake caused great damage to the region.
  • xiaoxia19892006 (2008-7-29 11:08:02)

    1.他什么也没说,只是沉默地坐着抽烟. he said nothing and only sat there smoking alone.
    2.我们应该逐渐缩小城乡差别. we should gradually  lessen the difference between city and country.
    3.这条船在风暴中部份被毁.  the boat was partly damaged during the windstrom.
    4. 地震给这个地区造成巨大损失. the earthequake make a huge damage to this area.
    5.阅读后,书应放回原处. the book should be put back at the same place after reading.
    6.他的理解力很强。his comprehension is strong.
  • jely (2008-7-29 18:13:24)

    1.他什么也没说,只是沉默地坐着抽烟.
    he says nothing,just sitting and smoking quietly
    2.我们应该逐渐缩小城乡差别.  
    we ought to gradually  lessen the difference between city and country  
    3.这条船在风暴中部份被毁.
    part of the boat was damaged during the windstrom.
    4. 地震给这个地区造成巨大损失.  
    the earthequake maked a large damage to this area.
    5.阅读后,书应放回原处
    after reading,book should be put back .
    6.他的理解力很强
    his comprehension is very good.
  • hmilyjunjun (2008-7-29 22:28:11)


    1.He just silently sat and smoked without a word
    2.We should shrink the difference between city and town.
    3.This boat was partly damaged during the storm.
    4.This region suffered great losses in the eartnquake.
    5.Put the book back to  its position after reading.
    6.He is very good at comprehending.
  • dog009 (2008-7-29 22:30:14)

    He did not say anything ,just sit down and smoke
  • nora (2008-7-30 10:02:08)

    thanks
  • lois (2008-7-30 14:41:08)

    check, check
  • sunony (2008-7-31 08:36:17)

    he says nothing,just smoke sitting silence.
  • puffpear (2008-7-31 08:40:03)

  • heidi (2008-7-31 08:41:15)

    He did not say anything, just sit silent and smoking
  • MENGJIA (2008-7-31 09:39:21)

    ````````````
  • 苗苗 (2008-7-31 09:54:35)

    1.他什么也没说,只是沉默地坐着抽烟.
    He said noting ,only sat  there somking in silence.

    2.我们应该逐渐缩小城乡差别.
    we should  progressiveely narrow down the difference between town and countryside.

    5.阅读后,书应放回原处.
    Put the book back to  its position  after reading.

    6.他的理解力很强。
    He has a strong comprehension.
  • nirvana (2008-7-31 10:51:20)

    hao
  • strawhat (2008-9-05 13:26:56)

    have a look