翻译问题,帮帮忙

字体: 小中大 | 打印发表于: 2008-8-09 16:56 作者: englishlearner 来源: 恒星英语论坛

怎么翻译呢?大家都来瞧瞧啊A bloke's back bike brake block broke.
A skunk sat on a stump and thunk the stump stunk,but the stump thunk the skunk stunk.

Kobe (2008-8-09 17:01:12)

一个家伙的脚踏车后制动器坏了
一只臭鼬坐在树墩上，臭鼬认为树墩发臭，而树墩又认为臭鼬发臭
这些是绕口令吧.你怎么把绕口令完成翻译了.
englishlearner (2008-8-09 17:04:18)

对了,thunk是想的意思吗
Kobe (2008-8-09 17:11:45)

think的过去式和过去分词 .非标准用语
是作者为了达到绕口令的效果用的
newleaner (2008-8-11 16:22:54)

ｗｈｅｒｅ　ａｒｒｉｖｅｄ　ｔｉａｎ＇ａｎ　ｍｅｎ　ｓｑｕａｒｅ，ｉ　ｆｏｕｎｄ　ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｅｒｅ　ｓｔａｎｄｉｎｇ　ｔｈｅｒｅ．
newleaner (2008-8-11 16:23:11)

who can help me?
newleaner (2008-8-11 16:24:35)

here use "where",why use "where"
englishlearner (2008-8-11 17:07:56)

ok,thank you very much
englishlearner (2008-8-12 20:15:14)

i'm sorry.but is there any mistake in the sentence?
i mean "arrived" should go with "in" or "at"
lucylululu (2008-8-15 17:00:12)

god , too much
englishlearner (2008-8-15 21:27:28)

what do you mean?i'm little confused