商务英语：外贸英语之装运（4） 20080514

最新回复

• umbrella (2008-5-14 11:06:03)

  Don't you think it's troublesome to transship the goods at Sydney?
  你不觉得把货物转运到悉尼有些麻烦吧?
  
  Do you wish to transship the goods to Macao at Hong Kong?
  你想要把这些货物从香港转运到澳门吗?
  
  We have been able to transship S.E. Asian-bound cargoes from rail to ship at Hong Kong without mishap.
  在香港 我们能将S.E.Asian-bound货物从铁路转到船上而不出现一点意外.
  
  So far as I know, there are risks of pilfering or damage to the goods during transshipment in Hong Kong.
  据我所知,在香港转运的过程中都会有被盗或是被损的风险.
  
  In case of transshipment, we have to pay extra transportation charges.
  如果转运的话,我们不得不付出额外的运输费.
  
  All transport transshipment charges will be included in the C.I.F. price.
  所有的转运运输费都将包括C.I.F价格.
  
  Partial shipment is allowed.
  部分船运是被允许的.
  
  I heard that partial shipment wasn't permitted.
  
  我听说部分船运是不会允许的.
  
  Transshipment is (not) allowed.
  转运是(不)被允许的.
  
  We must have the goods here in September for reshipment
  九月时,我们必须让这些货物再次船运出去.

• umbrella (2008-5-14 11:07:05)

  错误真多呀...

• EDI (2008-5-14 11:13:20)

  Don't you think it's troublesome to transship the goods at Sydney?
  
  您不觉得在悉尼转运会很不便吗？
  Do you wish to transship the goods to Macao at Hong Kong?
  
  你希望将这批运至澳门的货物在香港转运吗？
  We have been able to transship S.E. Asian-bound cargoes from rail to ship at Hong Kong without mishap.
  
  我们能全全负责将这批货物（S.E. ）从陆地运输转到海上运输，直至到目的地香港，而完好无损。
  So far as I know, there are risks of pilfering or damage to the goods during transshipment in Hong Kong.
  
  据我所知，这批货物在香港的转动过程中曾受到了偷盗和损坏。
  In case of transshipment, we have to pay extra transportation charges.
  
  要是转运的话，我方就得支付额外的运输费用。
  All transport transshipment charges will be included in the C.I.F. price.
  
  所有的转运费用都包含在到岸价中。
  Partial shipment is allowed.
  
  允许转运。
  I heard that partial shipment wasn't permitted.
  
  我得知此货物不允许分批装运。
  Transshipment is (not) allowed.
  
  不允许转运。
  We must have the goods here in September for reshipment.
  
  务必于九月重新装运这批货物。

• puffpear (2008-5-14 11:24:01)

  There are risks of pilfering or damage to the goods during transshipment .

• 天蓝海大 (2008-5-14 11:56:34)

  hard

• xxll0429 (2008-5-14 12:07:41)

  I can't translate all the sentences.

• atongmu (2008-5-14 19:43:04)

  看了看，好多不会的

• yjf-10 (2008-5-14 20:32:42)

  look

• strawhat (2008-5-15 09:20:07)

  ......Keep studying