“All people became green 。”到底什么意思？

最新回复

• xqr323 (2008-8-25 17:20:22)

  I suggest you should understand it according to context.
  Maybe it means:所有人都活跃起来！

• jely (2008-8-25 18:23:42)

  我感觉意思似乎是说：我们都成为了环保人士
  如果翻译成活跃的话是否应该换成 red比较好？
  不过2楼说的对，同样的句子在不同的语境翻译也是不一样的，还是看上下文吧

• 遗失的kitty (2008-8-25 21:52:02)

  所有的人都变得很生疏

• email (2008-8-26 08:35:34)

  

• yunyi (2008-8-27 15:31:50)

  个人认为还是要看看上下文，因为green的含义很多，譬如说，“精力旺盛的”、“无经验的”、“具有青春活力的”。