【翻译天地】持之以恒,天天进步 20080923

最新回复

• 无锡香椿 (2008-9-23 11:10:16)

  幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸

• christina (2008-9-23 11:54:04)

  1．就质量而言，没有任何厂家能和我们相比。Speaking of the qualitity, no producers can compare with us.
  2.双方对于纠纷的解决达成暂时协议。  The two sides made a temperary agreement on the solution  of the dissension.
  3．所有这些产品都是我们的畅销货。 All these products are popular.
  4．这是我们的共同愿望。 This is what we all wish.
  5．怪不得你这么有经验。No wonder how seasoned you are.
  6．All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way.
  幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸

• thebigfacecat (2008-9-23 12:46:27)

  1．就质量而言，没有任何厂家能和我们相比。
  As far as quality is concerned, no company's product is better than ours.
  2.双方对于纠纷的解决达成暂时协议。
  The tow sides made a temperary compromise on the solution to disagreement.
  3．所有这些产品都是我们的畅销货。
  All this products are our best sellings.
  4．这是我们的共同愿望。
  This is our common hope.
  5．怪不得你这么有经验。
  It is no suprised that you have so many experiences.
  6．All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way.
  家庭的幸福是相同的，家庭的不幸却各不相同。

• candyzy (2008-9-23 12:56:25)

  1．就质量而言，没有任何厂家能和我们相比。 in term of qualitity,there isn't any producters can compare with us.
  2.双方对于纠纷的解决达成暂时协议。the two sides made a temperary agreement on the solution of the problem.  
  3．所有这些产品都是我们的畅销货。all these products are our selling fast things.
  4．这是我们的共同愿望。this is our common wishes .
  5．怪不得你这么有经验。no wonder you have so much of experience
  6．All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way.所有快乐家庭的快乐方式都是相似的，而每一个不快乐家庭都有自己不快乐的原因。

• 周梦佳 (2008-9-23 13:00:48)

  `````````````

• lanshi1989 (2008-9-23 13:02:21)

  额~我翻译是弱项= =

• cclcarla (2008-9-23 13:14:58)

  1．就质量而言，没有任何厂家能和我们相比。
  As regard to quality, no producer's products can compare with ous.
  2.双方对于纠纷的解决达成暂时协议。
  The two parties have made a temperary agreement on the solution to disputes.
  3．所有这些产品都是我们的畅销货。
  All this products are our best sellers.
  4．这是我们的共同愿望。
  This is what we all wish.
  5．怪不得你这么有经验。
  It is no wonder that you are of rich experiences.
  6．All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way.
  幸福的家庭都是一样的，不幸的家庭却各有各的不幸。

• andy007 (2008-9-23 13:33:50)

  1．就质量而言，没有任何厂家能和我们相比。
  As far as quality, no companys' product is better than ours.

• zyfyyh (2008-9-23 13:34:22)

  

• windysky1213 (2008-9-23 14:00:15)

  1．就质量而言，没有任何厂家能和我们相比。
  2.双方对于纠纷的解决达成暂时协议。  
  The two sides have made a temparary agreement on the solution of  dispute.
  3．所有这些产品都是我们的畅销货。
  All of the production are popular.
  4．这是我们的共同愿望。
  This is our common wish.
  5．怪不得你这么有经验。
  No wonder that you are so rich in experience.
  6．All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way.
  所有幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭却各有各的不幸

• Angel-Emily (2008-9-23 14:13:58)

  1.No one can compare with us in quality.
  2.The two parties had temporature on how to deal with the problem.
  3.All these products are selling best.
  4.It's our common wish.
  5.......you are fulfill.
  6.所有幸福的家庭都类似，但不幸的家庭各有各的不幸。

• lvjinbaobao (2008-9-23 14:22:01)

  1．就质量而言，没有任何厂家能和我们相比。 According to the quality, no company can compare with us.
  2.双方对于纠纷的解决达成暂时协议。  The parties come to an end on the solution of dispute.
  3．所有这些产品都是我们的畅销货。 All these products are sold well.
  4．这是我们的共同愿望。 This is our common wishes.
  5．怪不得你这么有经验。 No wonder you have such experience.
  6．All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way.
  所有幸福的家庭都彼此相爱，每个不幸福的的家庭都。。。。

• margaret.liu (2008-9-23 15:27:56)

  6.幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸.

• alicepaj (2008-9-23 16:39:48)

• zyl (2008-9-23 17:20:47)

  All  happy  families  are  like  one  another, each  unhappy family is unhappy  in its own way.
  幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。

• 北风和太阳 (2008-9-23 18:09:10)

  1．就质量而言，没有任何厂家能和我们相比。
  As far as quality,no  factory exceeded to me.
  2.双方对于纠纷的解决达成暂时协议。
    
  3．所有这些产品都是我们的畅销货。
  All of these products are our articles  in great demand.
  4．这是我们的共同愿望。
  This is our joint  dream.
  5．怪不得你这么有经验。
  No wonder that you are experience.
  6．All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way.
  快乐的家庭都是一样的，不快乐的家庭各有各的不幸。

• fish13 (2008-9-23 18:33:44)

  。。。

• ainigrass (2008-9-23 19:06:01)

  

• 可耻的紫 (2008-9-23 19:08:11)

  幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸

• leonme_mic_lee (2008-9-23 19:23:08)

  ...