How Do I Love Thee ?
1、Being n.[the Being] [宗]上帝
2、ideal a. 理想的，完美的
3、strive for 努力，奋斗
4、Praise [preiz] n.[宗]赞美，歌颂
5、grief [gri:f] n. 悲痛，悲伤
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of 1)Being and 2)ideal Grace.
I love thee to the level of everyday’s
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men 3)strive for Right;
I love thee purely, as they turn from 4)Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old 5)griefs , and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, -I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! - and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
*** Hidden to visitors ***
最新回复
yumentoudu (2008-11-24 11:35:08)
How Do I Love Thee ?
How do I love thee? Let me count the ways.
我怎么爱你,让我细数;
I love thee to the depth and breadth and height to
我爱你在我灵魂所能达到的极限,
My soul can reach, when feeling out of sight
当感觉消失于视野
For the ends of 1)Being and 2)ideal Grace.
在上帝与
I love thee to the level of everyday’s
我爱你到每一天的境界
Most quiet need, by sun and candlelight.
平静的拥有着阳光和烛火
I love thee freely, as men 3)strive for Right;
我自由地爱着你,就如人类追逐光明
I love thee purely, as they turn from 4)Praise.
我单纯地爱着你,就如人们唱赞美诗一样
I love thee with the passion put to use
我爱你,带着我所有的激情
In my old 5)griefs , and with my childhood’s faith.
在我最沉痛的悲伤中和我最纯真的信念中
I love thee with a love I seemed to lose
我带着我曾经失去的爱爱你
With my lost saints, -I love thee with the breath,
和我曾经失去的圣人
Smiles, tears, of all my life! - and, if God choose,
我爱你,和着我的呼吸,我的微笑,我的泪水 和我全部的生命
I shall but love thee better after death.
如果上帝选择了我,我会也将更爱你
yumentoudu (2008-11-24 11:35:58)
shirleybaby (2008-11-24 12:13:06)
我要如何爱你？让我尝试各种方法。
I love thee to the depth and breadth and height to My soul can reach,
我对你的爱占据了我的灵魂
when feeling out of sight
感觉无比美好
For the ends of Being and ideal Grace.
上帝给我想要的期限
I love thee to the level of everyday’s
我爱你平凡的每一天
Most quiet need, by sun and candlelight.
安静地依偎着白天到黑夜
I love thee freely, as men 3)strive for Right;
我爱你的独立，像人们不泄地奋斗
I love thee purely, as they turn from 4)Praise.
我爱你的纯粹，像他们称赞的一样
I love thee with the passion put to use
我激情肆意地爱你
In my old 5)griefs , and with my childhood’s faith.
怀着沉寂的忧伤和纯真信念
I love thee with a love I seemed to lose
我爱你好像它会失去一样
With my lost saints, -I love thee with the breath,
像我失去的信仰，我爱你的呼吸
Smiles, tears, of all my life! - and, if God choose,
微笑，眼泪伴我一生，如果上帝让我选择
I shall but love thee better after death.
我将更加爱你直到死去。
youchao_007 (2008-11-24 13:09:55)
VIVIANGUO (2008-11-24 13:20:25)
xinyuan85 (2008-11-24 13:27:37)
EDI (2008-11-24 15:27:21)
how deep the love it is !
sunnyhou (2008-11-24 15:39:12)
我要如何爱你，请让我细数
I love thee to the depth and breadth and height to
我爱你之深并占据了我的灵魂
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of 1)Being and 2)ideal Grace.
I love thee to the level of everyday’s
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men 3)strive for Right;
I love thee purely, as they turn from 4)Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old 5)griefs , and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, -I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! - and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
memorypig (2008-11-24 15:56:49)
公主苏苏 (2008-11-24 16:36:58)
我会怎样爱你？让我细数各种方法。
I love thee to the depth and breadth and height to My soul can reach,
我对你的爱至死方休，已经到达我灵魂所能触及的极限
when feeling out of sight
灵魂只会随着上帝及理想世界的陨灭而消失
For the ends of 1)Being and 2)ideal Grace.
I love thee to the level of everyday’s
我对你的爱日日夜夜永不停止
Most quiet need, by sun and candlelight.
生活中平静的需求，通过阳光及烛火获得
I love thee freely, as men 3)strive for Right;
我随心所欲的爱你，为做人的权利而奋斗
I love thee purely, as they turn from 4)Praise.
我纯粹完全的爱你，可以从人们对您的赞美看出
I love thee with the passion put to use In my old 5)griefs ,
我对你充满激情的爱耗尽了我老年的悲伤
and with my childhood’s faith.
以及幼年的忠诚
I love thee with a love I seemed to lose
我爱你，怀着这爱随时会消失的心情。
With my lost saints, -I love thee with the breath,
因为怀着这种失去信仰的情绪，我的爱伴随着呼吸，
Smiles, tears, of all my life! - and, if God choose,
合着微笑与泪水，贯穿我的整个生命。如果上帝给我选择的机会，
I shall but love thee better after death.
我定会更加全心全意的爱你。
strawhat (2008-11-25 09:50:14)
wangxijiao513 (2008-11-25 13:00:03)
我该如何爱您？让我数数这些方法。
I love thee to the depth and breadth and height to My soul can reach,
我对你的爱占据了我整个灵魂能够达到的深度、宽度、高度。
when feeling out of sight
当时的感觉太棒了
For the ends of Being and ideal Grace.
上帝给我想要的期限
I love thee to the level of everyday’s
我爱你平凡的每一天
Most quiet need, by sun and candlelight.
安静地依偎着白天到黑夜
I love thee freely, as men strive for Right;
我爱你的独立，像人们为了权利而奋斗
I love thee purely, as they turn from Praise.
我那么单纯地爱你，像他们称赞的一样
I love thee with the passion put to use
我激情肆意地爱你
In my old griefs , and with my childhood’s faith.
带着古老的忧伤和孩提时代的信念
I love thee with a love I seemed to lose
我爱你好像它会失去一样
With my lost saints, -I love thee with the breath,
像我失去的信仰，我爱你的呼吸
Smiles, tears, of all my life! - and, if God choose,
微笑，眼泪伴我一生，如果上帝让我选择
I shall but love thee better after death.
我将在死去之后更加爱你
yuge (2008-11-25 14:13:24)