月度关注热点

英语典故十四20080428

字体: 小中大 | 打印发表于: 2008-4-28 13:19 作者: umbrella 来源: 恒星英语论坛

今天的典故是:Bone of The Bone and Flesh of the Flesh
*** Hidden to visitors ***
看例猜意:
eg(征求最佳答案):
1.Our army is bone of the bone and flesh of the flesh of the people.
2.The I.W.W was bone of the bone and flesh of the flesh of the floating workers.(W.Foster:Pages from a Worker's Life.)
*** Hidden to visitors ***

　　　　　　

[ 本帖最后由 umbrella 于 2008-4-30 10:30 编辑 ]

我也来说两句查看全部回复

最新回复

Baggio (2008-4-28 13:33:25)

骨中之骨,肉中之肉比喻血缘上的亲属关系或思想上的团结一致
军民鱼水情深。
世界产业工人组织与流动工人们血脉相连。
冷月 (2008-4-28 14:39:23)

QUOTE:
原帖由 Baggio 于 2008-4-28 13:33 发表
骨中之骨,肉中之肉比喻血缘上的亲属关系或思想上的团结一致
军民鱼水情深。
世界产业工人组织与流动工人们血脉相连。
同意
effort (2008-4-28 15:36:25)

Bone of The Bone and Flesh of the Flesh 骨中之骨,肉中之肉，血肉相连

1.Our army is bone of the bone and flesh of the flesh of the people.
军民鱼水情
2.The I.W.W was bone of the bone and flesh of the flesh of the floating workers.(W.Foster:Pages from a Worker's Life.)
世界产业工人组织与流动工人们血脉相连
yaoheying321 (2008-4-28 16:30:18)
atongmu (2008-4-28 19:19:07)

??????
yjf-10 (2008-4-28 20:59:58)

纪律严明？
zhangzhi01 (2008-4-28 22:34:56)

不知道什么意思,但感觉一楼的翻译挺对的
dog009 (2008-4-28 22:42:54)

军民鱼水情
lzh995511 (2008-4-28 23:30:07)

QUOTE:
原帖由冷月于 2008-4-28 14:39 发表

同意
就是这个
jakywang (2008-4-29 00:34:45)

Bone of the bone and flesh of the flesh.
血肉相连
nighttiger (2008-4-29 08:51:43)

大概就是血肉相连吧
月舞 (2008-4-29 11:21:08)

血肉相連的骨中之骨,肉中之肉關係
Form the surface of the allusion , I've got it the meaning
But I don't know how to depict it .
woshixiaofei (2008-4-29 19:18:40)

Bone of The Bone and Flesh of the Flesh 骨中之骨,肉中之肉，血肉相连
strawhat (2008-4-30 02:17:10)

strongly assent
EDI (2008-4-30 10:10:13)

Bone of The Bone and Flesh of the Flesh
血肉相连
eg
1.Our army is bone of the bone and flesh of the flesh of the people.军民鱼水情深。
2.The I.W.W was bone of the bone and flesh of the flesh of the floating workers.(W.Foster:Pages from a Worker's Life.)
世界产业工人组织与流动工人们血脉相连。