大家好,为了更好的规范"恒星"论坛,应多数恒友要求,相关翻译内容汇总贴将移到"英语翻译"专栏,更多的翻译内容都可在此栏目中找到.请大家相互告知,如果你有相关内容要与恒友们分享,请发到相关栏目中.(子贴依然发在"天天练习区")
1.请如实地陈述事实。
2.别去打扰他，他正火着呢。
3.为什么她看着我仿佛她认识我似的。
4.不管冬天天气多冷，他总是坚持体育锻炼。
5.即使你说的是对的，也还有一些其他的因素要考虑。
6. No one can be good terms with others unless he gives up a little of his own freedom. (英译汉)
参考答案
*** Hidden to visitors ***
最新回复
shirleybaby (2008-11-22 10:42:02)
Please truthfully statement the fact.
2.别去打扰他，他正火着呢。
Don't bother to him,he's angering.
3.为什么她看着我仿佛她认识我似的。
Forwhy she looked at me as if she knew I would like.
4.不管冬天天气多冷，他总是坚持体育锻炼。
He always persist in physical exercise no matter the cold winter weather.
5.即使你说的是对的，也还有一些其他的因素要考虑。
Even you said right,but have the other factors to consider.
6. No one can be good terms with others unless he gives up a little of his own freedom. (英译汉)
没有任何人能和其他的人持久的好关系，除非他放弃一点自己的自由。
memorypig (2008-11-22 10:46:52)
青浅浅 (2008-11-22 15:19:50)
Please state the fact as they are.
2.别去打扰他，他正火着呢。
Don't disturb him,he was getting anger
3.为什么她看着我仿佛她认识我似的。
Why she look at me as if she knew me
4.不管冬天天气多冷，他总是坚持体育锻炼。
No matter how cold it in winter,his keep on physical training.
5.即使你说的是对的，也还有一些其他的因素要考虑。
Even if you said is right,but we still consider other factor
6. No one can be good terms with others unless he gives up a little of his own freedom. (英译汉)
除非他放弃属于他的一些自由,否则没有人可以与其很好相处
小christina (2008-11-22 17:15:13)
2.别去打扰他，他正火着呢。don't disturb him ,his is angery now
3.为什么她看着我仿佛她认识我似的。 why you look at me is likely you have known me before
4.不管冬天天气多冷，他总是坚持体育锻炼。 no matter how cool it is ,he still insist doing exercises
5.即使你说的是对的，也还有一些其他的因素要考虑。 in spite of your right ,but still have some factor should be considered
6. No one can be good terms with others unless he gives up a little of his own freedom. (英译汉)
直到放下一些他们个人的自由权他们才能成为一个好团队
crazy_cat (2008-11-22 18:17:13)
please state the fact truely
2.别去打扰他，他正火着呢。
don,t disturb him , he is on fire
3.为什么她看着我仿佛她认识我似的。
when she look at me as if i kown her
4.不管冬天天气多冷，他总是坚持体育锻炼。
nomatter how cold the winter is ,he insist on exercising
5.即使你说的是对的，也还有一些其他的因素要考虑。
if only what you said is right , there are something else to think about
6. No one can be good terms with others unless he gives up a little of his own freedom. (英译汉)
没有人可以和别人建立很好的团队除非他放弃他的一些自由
biebieran (2008-11-22 19:26:37)
Please be honest to tell the truth
2.别去打扰他，他正火着呢。
Don't bother him, he is blowing his head.
3.为什么她看着我仿佛她认识我似的。
Why does she look at me just as she knowns me.
4.不管冬天天气多冷，他总是坚持体育锻炼。
No matter how cold outside, he always keep doing sport exercises.
5.即使你说的是对的，也还有一些其他的因素要考虑。
Even though you're right ,maybe there still have other sides to concern.
6. No one can be good terms with others unless he gives up a little of his own freedom. (英译汉) 除非放弃一些个人的自由，要不然没人可以很好的和他人相处
xiyue001001 (2008-11-22 19:37:22)
seaf (2008-11-22 20:08:15)
please state the truth faithfully,
2.别去打扰他，他正火着呢。
Don't disturb him who is angry.
3.为什么她看着我仿佛她认识我似的。
Why did she look at me as if acquainted with me.
4.不管冬天天气多冷，他总是坚持体育锻炼。
He alway persist in sport exercise whether it is cold in winter
5.即使你说的是对的，也还有一些其他的因素要考虑。
There are some other reason should be consided even if your word is right.
6. No one can be good terms with others unless he gives up a little of his own freedom. (英译汉)
如果不放弃一点自己的主见，就不能和别人很好的相处
limengran1 (2008-11-22 20:21:37)
Please truthfully statement the fact.
2.别去打扰他，他正火着呢。
Don't bother to him,he's angering.
3.为什么她看着我仿佛她认识我似的。
Forwhy she looked at me as if she knew I would like.
4.不管冬天天气多冷，他总是坚持体育锻炼。
He always persist in physical exercise no matter the cold winter weather.
5.即使你说的是对的，也还有一些其他的因素要考虑。
Even you said right,but have the other factors to consider.
6. No one can be good terms with others unless he gives up a little of his own freedom. (英译汉)
没有任何人能和其他的人持久的好关系，除非他放弃一点自己的自由
北风和太阳 (2008-11-22 20:34:07)
please state the thing in truth.
2.别去打扰他，他正火着呢。
Don't annoy him,he is annoying
3.为什么她看着我仿佛她认识我似的。
why she look at me as she know me ?
4.不管冬天天气多冷，他总是坚持体育锻炼。
Even if the winter is cold ,he often insist in sport practice.
5.即使你说的是对的，也还有一些其他的因素要考虑。
even if you are right,it have some factors to consider.
6. No one can be good terms with others unless he gives up a little of his own freedom. (英译汉)
没有人能和其他人关系好除非他放弃一点他自己的自由。
冰蝴 (2008-11-22 21:23:30)
Please state the fact faithfully.
2.别去打扰他，他正火着呢。
Don't bother him,he is angry now.
3.为什么她看着我仿佛她认识我似的。
Why she see me as if she know me.
4.不管冬天天气多冷，他总是坚持体育锻炼。
No matter how cold in winter,he always insist into exercise
5.即使你说的是对的，也还有一些其他的因素要考虑。
Even thouge you said was right,something else should be considered.
6. No one can be good terms with others unless he gives up a little of his own freedom. (英译汉)
一个人无法同别人建立好的关系除非他放弃自己的一些自由
冰蝴 (2008-11-22 21:23:55)
Please state the fact faithfully.
2.别去打扰他，他正火着呢。
Don't bother him,he is angry now.
3.为什么她看着我仿佛她认识我似的。
Why she see me as if she know me.
4.不管冬天天气多冷，他总是坚持体育锻炼。
No matter how cold in winter,he always insist into exercise
5.即使你说的是对的，也还有一些其他的因素要考虑。
Even thouge you said was right,something else should be considered.
6. No one can be good terms with others unless he gives up a little of his own freedom. (英译汉)
一个人无法同别人建立好的关系除非他放弃自己的一些自由
strawhat (2008-11-23 09:01:16)
闵思波 (2008-11-23 13:06:54)
do not bother him now,he is annoyed
why she looked at me as if she known me
he insists working out despite how cokd it is in winter
there are some other factors that we should take into consideration even if you were right
yumentoudu (2008-11-23 13:29:01)
Please account the case according to the fact.
2.别去打扰他，他正火着呢。
Don't disturb he,He is angrying now.
3.为什么她看着我仿佛她认识我似的。
Why when she look at me as sheknow me.
4.不管冬天天气多冷，他总是坚持体育锻炼。
He insists to do sport exercise in spite of whatever it's cold.
5.即使你说的是对的，也还有一些其他的因素要考虑。
Even what you said is right,than some other factors should be considered.
6. No one can be good terms with others unless he gives up a little of his own freedom. (英译汉)
没有人会成为出色的团队成员，除非他愿意放弃他自己的一点自由空间。
neverfower (2008-11-23 13:32:19)
please state the fact faithfully.
2.别去打扰他，他正火着呢。
Don't interrupt him ,he is angery now.
3.为什么她看着我仿佛她认识我似的。
Why she looks me as if she knows me?
4.不管冬天天气多冷，他总是坚持体育锻炼。
No matter how cold in winter,he keeps physical exercise.
5.即使你说的是对的，也还有一些其他的因素要考虑。
There are other factors need to be considered ,even though you are right.
6. No one can be good terms with others unless he gives up a little of his own freedom. (英译汉)
没有人与其他人有交情，除非那个人放弃了自己一点自由
tonystar (2008-11-23 15:51:52)
Please state the fact truthfully.
2.别去打扰他，他正火着呢。
Don't bother him, he is angry now.
3.为什么她看着我仿佛她认识我似的。
Why she looks at me that she knows me?
4.不管冬天天气多冷，他总是坚持体育锻炼。
No matter how cold the winter is, he always persist in physical exercises.
5.即使你说的是对的，也还有一些其他的因素要考虑。
Even if what you said is right, there are other factors need to be considered.
6. No one can be good terms with others unless he gives up a little of his own freedom. (英译汉)
直到他愿意放弃他的一些空间，他才能够能够与他人和睦相处
starr (2008-11-23 17:04:52)
Please state the facts honestly.
2.别去打扰他，他正火着呢。
Don't trouble him, he is angry.
3.为什么她看着我仿佛她认识我似的。
Why does she look at me as if she knew me.
4.不管冬天天气多冷，他总是坚持体育锻炼。
In spite of how cold it is, he always keeps practising.
5.即使你说的是对的，也还有一些其他的因素要考虑。
Even if you are right, there are some other reasons should be considered.
6. No one can be good terms with others unless he gives up a little of his own freedom. (英译汉) 没有人能和其他人完全合得来, 除非他愿意放弃他自己的一点自由.
kscm (2008-11-25 13:38:54)
please describe the situation plainly.
2.别去打扰他，他正火着呢。
don't bother him, he is angry.
3.为什么她看着我仿佛她认识我似的。
why did she look at me as if she had known me.
4.不管冬天天气多冷，他总是坚持体育锻炼。
no matter how cold it is, he always keeps physical exercises.
5.即使你说的是对的，也还有一些其他的因素要考虑。
even if what you said were right, there were somethign else to be concerned.
6. No one can be good terms with others unless he gives up a little of his own freedom. (英译汉)
candyzy (2008-11-25 15:42:00)
2.别去打扰他，他正火着呢。don't disturb him,he is angery now
3.为什么她看着我仿佛她认识我似的。 why she look at me ,as she recognized me.
4.不管冬天天气多冷，他总是坚持体育锻炼。he always keep doing exercise no metter how cold the weather is.
5.即使你说的是对的，也还有一些其他的因素要考虑。 althouth what you said is right ,there still have some factors to be concidered
6. No one can be good terms with others unless he gives up a little of his own freedom. (英译汉)没有人能一直和他人保持友好的关系，除非放弃一些自由