大家好,为了更好的规范"恒星"论坛,应多数恒友要求,相关翻译内容汇总贴将移到"英语翻译"专栏,更多的翻译内容都可在此栏目中找到.请大家相互告知,如果你有相关内容要与恒友们分享,请发到相关栏目中.(子贴依然发在"天天练习区")
1.你赞成还是反对？
2.他对这件事采取坚定的态度。
3.报纸时常不打算把事实与意见区分开。
4.这条新马路不久就可通车。
5.掌握好英语很大程度上要归因于大量接触该语言.
6. Be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laugh or cry as you like, and it’s meaningless to oppress yourself.（英译汉）
参考答案
*** Hidden to visitors ***
最新回复
闵思波 (2008-10-31 09:44:10)
he has a firm attitude towards the issue
the papers do not always distinguish the truths from the prospals
the newly built road will be using soon
to grasp english is largly depended on
hailiang521 (2008-10-31 10:10:13)
tokyoenx (2008-10-31 11:22:36)
Do you approve or not?
2.他对这件事采取坚定的态度。
He take a firm attitude to this affaire.
3.报纸时常不打算把事实与意见区分开。
Newspaper usually doesn't tempt to separate the fact and advice.
4.这条新马路不久就可通车。
The new road will be actived soon.
5.掌握好英语很大程度上要归因于大量接触该语言.
The grasp of english is largely depend on touch of the language.
6. Be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laugh or cry as you like, and it’s meaningless to oppress yourself.（英译汉）
你要确定在这短短的几十年的生命中你没有任何后悔的事，想哭就哭，想笑就笑，给自己压力是没有意义的。
zachli (2008-10-31 11:33:05)
xufan230 (2008-10-31 13:07:24)
Do you agree or oppose?
2.他对这件事采取坚定的态度。
He has firm attitude on this thing.
3.报纸时常不打算把事实与意见区分开。
Newpapers often don't plan to different truth from suggestions.
4.这条新马路不久就可通车。
The new road will soon open the traffic.
5.掌握好英语很大程度上要归因于大量接触该语言.
It is great due to contact the language in large for getting hold of English.
6. Be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laugh or cry as you like, and it’s meaningless to oppress yourself.（英译汉）
确定在你的短短几十年期间不要有遗憾。只要你愿意，大声的笑，或者哭泣，压抑自己是无意义的。
hoerloo (2008-10-31 13:34:44)
Do you approve or object ?
2.他对这件事采取坚定的态度。
He insisted it.
3.报纸时常不打算把事实与意见区分开。
The newspaper distinguage the fact and agreement.
4.这条新马路不久就可通车。
The new road will be soom.
5.掌握好英语很大程度上要归因于大量接触该语言.
English is due to attach the language largely.
6. Be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laugh or cry as you like, and it’s meaningless to oppress yourself.（英译汉）
确信在人生的几个十年当中你没有任何遗憾,那么做你想做的.
shyling (2008-10-31 14:58:09)
Do you agree or not?
2.他对这件事采取坚定的态度。
He adopts firmly to this matters.
3.报纸时常不打算把事实与意见区分开
The newspepers often don't decide to seperate the fact from advice.
4.这条新马路不久就可通车
This new road will be cross long before.
5.掌握好英语很大程度上要归因于大量接触该语言.
Grasping the english due to touch this language in a great degree.
6. Be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laugh or cry as you like, and it’s meaningless to oppress yourself.（英译汉）
你要相信你绝不后悔你刚过的几十年生活。随你喜欢微笑和哭泣，并且毫无意义去压迫你自己。
shyling (2008-10-31 15:15:40)
firm坚定的
make no attempt to 不打算
a good command of 掌握好
due to 归因于
接触exposure
oppress压迫
as you like 随你喜欢
candyzy (2008-10-31 15:32:16)
2.他对这件事采取坚定的态度。he is so firm about this thing
3.报纸时常不打算把事实与意见区分开。newspaper always make no attempt to seperate the fact with the advice
4.这条新马路不久就可通车。this new road will not take long time to across
5.掌握好英语很大程度上要归因于大量接触该语言.master english is attribuite to use this language in great degree
6. Be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laugh or cry as you like, and it’s meaningless to oppress yourself.（英译汉）你要相信你绝不后悔你刚过的几十年生活。随你喜欢微笑和哭泣，并且毫无意义去压迫你自己。
baotingshuo (2008-10-31 15:40:09)
jiopuy (2008-10-31 15:57:08)
青浅浅 (2008-10-31 16:14:06)
do you approve or not?
2.他对这件事采取坚定的态度。
.His attitude is inflexible the matter
3.报纸时常不打算把事实与意见区分开。
The newspaper often uncontemplate separate the fact and the opinion
4.这条新马路不久就可通车。
the new road will be open to traffic
5.掌握好英语很大程度上要归因于大量接触该语言.
Blargelybadvito a great extent .to ascribe that contact a plenty of this language
6. Be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laugh or cry as you like, and it’s meaningless to oppress yourself.（英译汉）
你要确信你绝不后悔你刚过的几十年生活，不论微笑和哭泣，不要压抑你自己
昨夜风过 (2008-10-31 18:09:41)
2. He has firm attitude at the thing.
3. The new paper don't always intend to part the fact and suggestion.
4. It isn't a long time to use the new road.
5. Mastering English well mainly depend on as possible as contact this language .
6. Be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laugh or cry as you like,
at it's meaningless to oppress yourself.
确定在你人生中过去的十年里，没有任何遗憾。
想笑就笑，想哭就哭，压力对你来说没有任何意义。
xxycy8311 (2008-10-31 23:50:52)
2.他对这件事采取坚定的态度。He take a steady attitude of this matter.
3.报纸时常不打算把事实与意见区分开。Sometimes newspaper didn’t intend to distinguish the facts and opinions.
4.这条新马路不久就可通车。This new road will open to traffic soon.
5.掌握好英语很大程度上要归因于大量接触该语言.
6. Be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laugh or cry as you like, and it’s meaningless to oppress yourself.（英译汉） 请确信在你仅仅几十年的人生中没有任何遗憾，哭笑由你喜欢，压抑自己毫无意义。
[ 本帖最后由 xxycy8311 于 2008-10-31 23:52 编辑 ]
miaohaofei (2008-11-01 07:23:34)
email (2008-11-01 09:04:09)
Do you approve or not?
email (2008-11-01 09:05:59)
2.他对这件事采取坚定的态度。he adopted a firm attitude towards this matter.
3.报纸时常不打算把事实与意见区分开。the paper often makes no attempt to separate fact from opinion.
email (2008-11-01 09:08:02)
5.掌握好英语很大程度上要归因于大量接触该语言.a good command of english is greatly due to much exposure to that language.
人生短短几十年，不要给自己留下了什么遗憾，想笑就笑，想哭就哭，该爱的时候就去爱，无谓压抑自己。
be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades.laugh or cry as you like,and it's meaningless to oppress yourself.
dengiqong (2008-11-01 10:48:16)
livia2008 (2008-11-01 10:54:26)