在学习英语的过程中,有好多老师都要求我们找一些小文章进行背诵,为是训练大家的语感,那么,今天的这小段文章,大家也试着把它翻译出来,并背诵下来.看看一段时间后,你进步了哪些!(回复后会有中文翻译)Let's go!!
Sui Dynasty
The Sui dynasty's early demise was attributed to the government's tyrannical demands on the people, who bore the crushing burden of taxes and compulsory labor. These resources were overstrained in the completion of the Grand Canal，and in the undertaking of other construction projects, including the reconstruction of the Great Wall.
*** Hidden to visitors ***
最新回复
jely (2008-9-28 12:58:24)
maclean (2008-9-28 16:03:41)
隋朝早期的发展，是建立在政府对百姓的压榨上的。老百姓承担着巨大的税赋和强制劳役。大运河以及其他的几个巨大工程都是依靠对百姓剥削建成的，包括长城的修复。
strawhat (2008-9-29 22:52:42)
The Sui dynasty's early demise was attributed to the government's tyrannical demands on the people, who bore the crushing burden of taxes and compulsory labor. These resources were overstrained in the completion of the Grand Canal，and in the undertaking of other construction projects, including the reconstruction of the Great Wall.
Angel-Emily (2008-10-01 19:14:56)
julia225 (2008-10-03 14:32:14)
The Sui dynasty's early demise was attributed to the government's tyrannical demands on the people,隋朝政府对百姓的残暴压迫导致了它的早亡， who bore the crushing burden of taxes and compulsory labor. 百姓承受着苛捐杂税以及义务服役的极度重压。These resources were overstrained in the completion of the Grand Canal，and in the undertaking of other construction projects, including the reconstruction of the Great Wall.这些劳力在大运河的完成和在例如长城的重建等其他工程的进行中已不堪重负。
christina (2008-10-04 08:21:41)
隋朝
The Sui dynasty's early demise was attributed to the government's tyrannical demands on the people, who bore the crushing burden of taxes and compulsory labor. These resources were overstrained in the completion of the Grand Canal，and in the undertaking of other construction projects, including the reconstruction of the Great Wall.
隋朝的短命主要是因为政府对人民的残暴统治，老百姓承担着名目众多的沉重赋税和强制劳役。他们在大运河的兴建以及包括长城的修建等其他工程计划的实施中被过度剥削。
[ 本帖最后由 christina 于 2008-10-4 08:23 编辑 ]