最新更新主题

月度关注热点

【美文欣赏☆ Love's Witness】你能翻译吗? 20081029

字体: 小 中 大 | 打印 发表于: 2008-10-29 11:18    作者: 我爱英语    来源: 恒星英语论坛

Love's Witness　爱情的见证　　
Aphra Behn　阿芙拉·本

Slight unpremeditated Words are borne
　By every common Wind into the Air;
Carelessly utter'd, die as soon as born，
　And in one instant give both Hope and Fear：
Breathing all Contraries with the same Wind
According to the Caprice of the Mind.

But Billetdoux are constant Witnesses，
　Substantial Records to Eternity;
Just Evidences，who the Truth confess,
On which the Lover safely may rely；
They're serious Thoughts，digested and resolv'd；
And last，when Words are into Clouds devolv'd.

参考答案


*** Hidden to visitors ***



[ 本帖最后由 我爱英语 于 2008-10-29 11:19 编辑 ]
我也来说两句 查看全部回复

最新回复

  • christina (2008-10-29 13:00:31)

    学习一下～

  • candyzy (2008-10-29 14:23:20)

  • celery (2008-10-29 16:07:26)

    不大懂哦！深奥！

  • 青浅浅 (2008-10-29 16:10:51)

    好多单词不会...

  • jiopuy (2008-10-29 16:16:28)

    difficult

  • karen080512 (2008-10-29 16:59:07)

    完全不会，不过还是试着做一下，虽然很烂很烂

    Slight unpremeditated Words are borne
    出乎意料的的文字是一种负担
    　By every common Wind into the Air;
    每一阵风吹向天空
    Carelessly utter'd, die as soon as born，
    不经意的声响中，一出生变消亡
    　And in one instant give both Hope and Fear：
    刻不容缓的给与希望和恐惧
    Breathing all Contraries with the same Wind
    一样的呼吸
    According to the Caprice of the Mind.
    依照脑中的怪想
    But Billetdoux are constant Witnesses，
    但是 **是坚决的见证
    　Substantial Records to Eternity;
    坚定的走向未来
    Just Evidences，who the Truth confess,
    只是证据，真正的忏悔
    On which the Lover safely may rely；
    爱人是安全的倚靠
    They're serious Thoughts，digested and resolv'd；
    他们是真切的关怀，消融和**
    And last，when Words are into Clouds devolv'd
    最后，当文字隐入云层，

  • xufan230 (2008-10-29 19:42:36)

    楼上的翻译的不错哦

  • xxycy8311 (2008-10-29 20:17:08)

    楼上的好强，我要加油啊！

  • xxycy8311 (2008-10-29 20:23:50)

    看了参考答案才知道原来我们都还没有见证爱情

  • tiantianbaobao (2008-10-29 20:26:48)

    too difficult !!

  • virtue (2008-10-29 20:41:20)

    It  is  very difficult,  I     don't       understand  it .

  • rebeccapei (2008-10-29 21:00:17)

    DA AN

  • starr (2008-10-29 21:29:18)

    看看

  • Mongerf4 (2008-10-29 22:00:53)

    it is very hard~

  • sco_bear (2008-10-29 23:24:51)

    Slight unpremeditated Words are borne
    　By every common Wind into the Air;
    Carelessly utter'd, die as soon as born，
    　And in one instant give both Hope and Fear：
    Breathing all Contraries with the same Wind
    According to the Caprice of the Mind.

    But Billetdoux are constant Witnesses，
    　Substantial Records to Eternity;
    Just Evidences，who the Truth confess,
    On which the Lover safely may rely；
    They're serious Thoughts，digested and resolv'd；
    And last，when Words are into Clouds devolv'd.

    首先，这个太复杂了。

    每一阵微风拂过，都会有些细小的思绪产生。生死相依，在得到希望和恐惧的瞬间，反复无常的风让呼吸都变得不可预知。情书是暂时的见证，誓言才是永恒。

    可以明白的是，思考真理和真相的才是严肃的思维，才能消化和吸收真实的想法， 当一切都随风而逝。

  • strawhat (2008-10-30 09:03:25)

    love's witness

  • wyddlj (2008-10-30 09:46:42)

    随着每一阵微风吹向天空
    的出乎意料的的文字
    只是一种负担
    它在不经意的中产生
    一出生变消亡
    同时给与了希望和恐惧
    依照脑中反复的猜想
    空气中的呼吸开始不同
    真心的告白
    优美的情书
    只是爱情恒常的见证
    相互依靠
    才能一同坚定地走不朽
    最后，当文字隐入云层
    他们真心的关怀、体贴、融为一体

  • zachli (2008-10-30 09:49:47)

  • wyddlj (2008-10-30 09:51:48)

    回首一看，自己还是不够深刻~~~

  • suifengmail (2008-10-31 19:58:00)

    i cant understand it ,read it again later!
    thanks
查看全部回复 我也来说两句