【翻译天地】持之以恒,天天进步 20081114

最新回复

• 青浅浅 (2008-11-14 11:23:50)

  1.他打了个寒噤。
  a shiver ran over his body.
  2.他的笔迹难以辨识。
  His handwriting was illegible.
  3.这就意味着从未做出准确的统计。
  That means that there no  accurate  statistics provided
  4.我的房子大，可是他的房子有我房子的两倍大.
  my house is large,but his is as lage again.
  5.我看着她直到她远远地在我的视野里消失。
  i watched her until she disppeared from sight in the distance.
  6.i'm not a man with too many faces. The mask I wear is one。
  我不是一个多变的人,我戴着的是我唯一的面具
  (Shape Of My Heart)
  
  

• memorypig (2008-11-14 11:25:29)

  每天都很期待这个贴喔

• shirleybaby (2008-11-14 11:37:42)

  1.他打了个寒噤。
  A shiver ran over his body.
  2.他的笔迹难以辨识。
  It does't  make his hand out.
  3.这就意味着从未做出准确的统计。
  The signify have never make a nicety statistic
  4.我的房子大，可是他的房子有我房子的两倍大.
  My house is very bigger,but his house is bigger than mine twice as much.
  5.我看着她直到她远远地在我的视野里消失。
  I looked at she until fade out my visual field .
  6.Ｉ'm not a man with too many faces. The mask I wear is one.
  我无法面对太多人，只能戴着面具。

• 追逐恒星 (2008-11-14 14:35:11)

  see answer

• vivid3672 (2008-11-14 14:46:23)

  

• christina (2008-11-14 14:51:48)

  1.他打了个寒噤。He shived because of cold.
  2.他的笔迹难以辨识。His handwriting is hard to recognize.
  3.这就意味着从未做出准确的统计。It means the exact statitic has never been made.
  4.我的房子大，可是他的房子有我房子的两倍大.My house is big, but his is twice bigger than mine.
  5.我看着她直到她远远地在我的视野里消失。I was looking at her until she disappeared in my sight.
  6.Ｉ'm not a man with too many faces. The mask I wear is one。（英译汉）
  我不是一个“多面人”。我的面具只有一个。

• candyzy (2008-11-14 14:58:19)

  1.他打了个寒噤。a shiver ran over his body
  2.他的笔迹难以辨识。his handwriting is difficult to read
  3.这就意味着从未做出准确的统计。this is mean never make exactely statestics
  4.我的房子大，可是他的房子有我房子的两倍大.my house is large,but his house is twice of my house
  5.我看着她直到她远远地在我的视野里消失。i looked her untill she disppeard from my sight.
  6.Ｉ'm not a man with too many faces. The mask I wear is one。（英译汉）我不是一个多变的人。我只有一个属于我的面具

• 小K第一 (2008-11-14 15:22:34)

  今天的有些难啊.

• libbey (2008-11-14 15:41:51)

  answer

• meng3733692 (2008-11-14 16:49:35)

  还是直接看答案吧

• tokyoenx (2008-11-14 17:12:25)

  1.他打了个寒噤。
  he got a shiver .
  2.他的笔迹难以辨识。
  It's hard to figure out his handwriting.
  3.这就意味着从未做出准确的统计。
  That means the absence of accurate statestics.
  4.我的房子大，可是他的房子有我房子的两倍大.
  I have a big house, but his house is two times bigger than mine.
  5.我看着她直到她远远地在我的视野里消失。
  I didn't move my sight out of her until she fade out my visual field .
  6.Ｉ'm not a man with too many faces. The mask I wear is one。（英译汉）
  我很坦诚。

• 昨夜风过 (2008-11-14 18:08:03)

  1.He made a shiver.
  2.His handwriting cannot be indentification.
  3.This means that there is not be statistic by calculate.
  4. My room is big, but his room is much twice than my's.
  5. I am not see her until she disappear in my sight.
  6. 我不是一个有很多面的人，我的面具只有一个。

• lxtdp (2008-11-14 18:45:11)

  1.他打了个寒噤。
  A shiver ran over his body.
  2.他的笔迹难认。
  It does't  make his hand out.
  3.这意味着从未得出准确的统计。
  The signify have never make a nicety statistic
  4.我的房子很大，可是他的房子有我房子的两倍大.
  My house is very bigger,but his house is bigger than mine twice as much.
  5.我看着她直到她远远地消失在我的视野里。
  I looked at she until fade out my visual field .
  6.Ｉ'm not a man with too many faces. The mask I wear is one.
  我不是多重性格的人，只是戴着一张面具。

• zhangxia (2008-11-14 20:52:54)

  1.他打了个寒噤。
  ...?
  2.他的笔迹难以辨识。
  His writing trace is hard to tell.
  
  3.这就意味着从未做出准确的统计。
  It means no extract conclution is made before.
  
  4.我的房子大，可是他的房子有我房子的两倍大.
  My house is big, but his is even twice bigger than mine.
  
  5.我看着她直到她远远地在我的视野里消失。
  I saw her until she disappeared.
  
  6.Ｉ'm not a man with too many faces. The mask I wear is one。（英译汉）
  我不是个变色龙,我很专一.

• kscm (2008-11-14 21:07:24)

  1.他打了个寒噤。
  he had a sniff
  2.他的笔迹难以辨识。
  his writing is hard to figure out
  3.这就意味着从未做出准确的统计。
  this suggest that never a correct statistic has been made.
  4.我的房子大，可是他的房子有我房子的两倍大.
  my house is big, however his one is two times as big as mine.
  5.我看着她直到她远远地在我的视野里消失。
  i looked at her until she finally disappeared  from my sight.
  6.Ｉ'm not a man with too many faces. The mask I wear is one。（英译汉）
  我从不伪装自己，对人始终如一。

• email (2008-11-15 08:50:56)

  .他的笔迹难以辨识。
  His handwriting was illegible.

• email (2008-11-15 08:59:29)

  1.他打了个寒噤。
  A shiver ran over his body. a shiver ran over his body.
  2.他的笔迹难以辨识。it was difficult to make out his handwriting
  3.这就意味着从未做出准确的统计。that means an accurate count  can never be made.
  4.我的房子大，可是他的房子有我房子的两倍大. my house is large,but his is as large again.

• email (2008-11-15 09:02:08)

  5.我看着她直到她远远地在我的视野里消失。i watched her until she disappeared from sight in the distance.
  
  
  我不是一个有很多面孔的人，我是个真诚的人。
  i'm not a man with too many faces.the mask i wear is one.

• patty (2008-11-15 09:45:18)

  1.他打了个寒噤。
  A shilver ran over his body
  2.他的笔迹难以辨识。
  It is difficult to identify his handwriting。        made 。。out
  3.这就意味着从未做出准确的统计。
  It means the correct statistics are never been made。       accurate
  4.我的房子大，可是他的房子有我房子的两倍大.
  My house is large, but his is as 2 times of mine         as large again as
  5.我看着她直到她远远地在我的视野里消失。
  I stared at her until she lost in my eyes        watch   disappear
  6.Ｉ'm not a man with too many faces. The mask I wear is one。（英译汉）
  真诚的
  
  [ 本帖最后由 patty 于 2008-11-15 09:48 编辑 ]

• xufan230 (2008-11-16 20:46:03)

  1.他打了个寒噤。He got a cold shiver.
  2.他的笔迹难以辨识。His handwriting is hardly to recognize.
  3.这就意味着从未做出准确的统计。This means that never an accurate statistics have been put out.
  4.我的房子大，可是他的房子有我房子的两倍大.My house is large,but his house is two times bigger than I.
  5.我看着她直到她远远地在我的视野里消失。
  I watched him until she disappeared in my sight far away.
  6.Ｉ'm not a man with too many faces. The mask I wear is one。（英译汉）
  我不是个虚伪的人。我总是很真诚。