翻翻 意意20080806

最新回复

• xiaoxia19892006 (2008-8-06 11:37:31)

  这是一辆公司的车.看起来在一档的时候有点麻烦,现在不能转方向了,当路面粗糙时就会有点迟缓并且不能按时到达目的地.

• email (2008-8-06 11:41:47)

  

• jely (2008-8-06 11:54:38)

  这是一辆公司的车. 转方向的时候有些困难，当行使在粗糙的公路上，即使挂在一档也像蜗牛爬行一样似乎永远也到不了终点。
  
  
  ps:  'to reach to reach'  怎么理解？比较上见到这样的句子

• jely (2008-8-06 11:57:17)

     标准答案翻译得真棒！

• 54shenliwen (2008-8-06 12:00:47)

  

• jely (2008-8-06 12:04:20)

     是我看错了

• xiaoxia19892006 (2008-8-06 12:21:56)

  thanks
  i thought i were wrong`|
  

• gdegang (2008-8-06 13:04:38)

  

• cyz779895049 (2008-8-06 14:14:01)

  

• CILINA (2008-8-06 14:32:35)

  这车一档起步用不了,  转向不灵, 路面不好就容易抛锚, 看样子永远到不了目的地, 这就是公司的车啊

• EDI (2008-8-06 14:52:56)

  "it tends to get stuck in first gear,has trouble changing direction,hesitates when the road gets rough and never seems to reach its destination.
  it's a company car."
  这车换档时很困难，就连打方向都不太顺，要是碰上较差的路面状况，可能是永远都不了目的地了。乍一看，原来这是公司的车。

• greed (2008-8-06 15:05:29)

  ???

• CILINA (2008-8-06 15:28:10)

  很情景啊

• lois (2008-8-06 15:35:38)

  everyday a try

• starr (2008-8-07 10:14:00)

  这是一辆老爷车，因为第一档有点问题，所以造成转向困难，尤其是当路面不平坦时，车子难以启动，想到达目的地好像遥遥无期。

• tomorrowli (2008-8-07 10:24:04)

  这是一辆公司的车.看起来在一档的时候有点困难,现在不能转方向了,当路面粗糙时就会有点迟钝并且不能按时到达目的地.

• strawhat (2008-9-09 09:25:43)

  i wannna see the answer

• christina (2008-9-09 09:44:18)

  尝试翻译一下被strawhat顶出来的贴：
  一换挡就会遇到麻烦，不能正确调整方向，在路况不好时反应迟缓，似乎永远不能到达目的地——这就是公司的车。
  
  [ 本帖最后由 christina 于 2008-9-9 09:45 编辑 ]

• tomoko_2008 (2008-9-09 11:08:40)

  交通事故?不像!!!是什么?

• 疾控杨珍 (2008-9-09 11:19:17)

  first gear,搞了半天都没有看出来是什么意思，其他都看懂了