月度关注热点

20080813have a try

字体: 小中大 | 打印发表于: 2008-8-13 14:14 作者: xiaoxia19892006 来源: 恒星英语论坛

*** Hidden to visitors ***i read a translation book this morning,and i thought this one is really difficult to answer,could you get the meaning?

The general's estimate of Hitler was cold -blooded and honest.

难点就在COLD-BLOODED `、
你答对了吗
刚才没有电了,所以现在才回

[ 本帖最后由 xiaoxia19892006 于 2008-8-13 15:07 编辑 ]

我也来说两句查看全部回复

最新回复

jely (2008-8-13 14:22:05)

cold -blooded 感觉不会难吧按字面就是所谓的冷血，书面点就是冷漠，难道是个陷阱？
总的来说，希特勒是个冷漠和诚实的人。（感觉怪怪的，译成冷漠和and后面的诚实有点对不上）
jely (2008-8-13 14:22:53)

说说答案吧小虾妹妹
xiaoxia19892006 (2008-8-13 14:23:31)

我忘了，原来我还没有打答案`、
回去补一下
GAOWEILING (2008-8-13 14:45:40)
jely (2008-8-13 15:30:51)

啊？全错了。
xiaoxia19892006 (2008-8-13 15:54:43)

其实我也觉的这个好难呀`
看这道时,我都搞晕了,不过,还是觉的他说的比较对
士兵 (2008-8-13 15:58:05)
Ethney (2008-8-13 16:02:09)

不晓得
VIVIANGUO (2008-8-13 16:21:31)

是不是冷血的意思？
昨夜风过 (2008-8-13 16:26:43)

Yes, My translation answer is the same as the first floor.
But I still think It is incorrect.
strawhat (2008-9-11 09:13:18)

cold -blooded
sunying76848574 (2008-9-11 09:30:58)
candyzy (2008-9-11 09:33:55)

以前一直以为cold blood 是冷血的意思，难道这里的解释会不一样吗
candyzy (2008-9-11 09:35:26)

i remember,thank you
helen1986 (2008-9-11 10:06:29)
jie (2008-9-11 11:07:04)

不懂耶